标题: 跳進黃河洗不清﹖ [打印本页]

---

作者: 海外逸士     时间: 2015-8-19 07:52     标题: 跳進黃河洗不清﹖

其實這句話是大有問題的。俗話說﹕聖人出則黃河清。說明黃河是一向不清的。既
然黃河水是不清的﹐跳進去又如何能洗得清。這說的不是廢話嗎﹖如果一條河的水
是清澈的﹐如長江﹑珠江﹑黑龍江（以前的）﹐跳進去也洗不清﹐那到還說明問題﹐
表示冤屈再也不能洗清。所以﹐以後得創造性地使用俗語﹐如﹕跳進長江（或珠江﹐
根據靠近哪條江而言）也洗不清。其實﹐洗不清的概念可以有不少方法表達。譬如﹕
用掉一塊肥皂也洗不清。用掉一瓶洗潔精（肥皂水）也洗不清等。當然﹐語句太通
俗了。不過是與時俱進。

---

作者: Xiaoman     时间: 2015-8-19 08:04
其实这句话本身是没问题的。正如我们形容一个人很老实时候说：

他挑大粪都不懂偷吃。

谁挑大粪还偷吃的？  （比喻那人不是真的老实）

跳落黄河去洗？ 如何得清？  道理一样。  （此句是比喻很难摆脱关系，避免不了嫌疑。）

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5