标题: [原创] 英语趣谈: 虚伪还是委婉？ [打印本页]

---

作者: fanghuzhai     时间: 2015-7-28 18:12     标题: [原创] 英语趣谈: 虚伪还是委婉？

英语趣谈




mentally-challenged person 直接翻译过来是“脑智受挑战人士”。看得出来是什么意思吗？在过去，这样的人使用下列词语表达的：

“傻子”，“白痴”，


英语里这种词语的变化来自于“政治正确”的概念，这种概念要求语言不能表达歧视，所以不能把一个智力有残缺的人叫做“傻子”，“白痴”。


中文里的“智障”这个词其实也是学英文来的，不过的确算是个好词，表达了对智力残疾人的尊重。但是汉语远远跟不上英语这方面的发展。英语的发展有的到了滑稽的地步。比如说一个人是个矮子，英文是vertically challenged (纵向受挑战者）。


网上有人问，英文里怎样“美好地”称呼一个丑的人？很多网民回答，其中有：


Aesthetically Challenged   审美受挑战的


好莱坞找群众演员，需要丑一点的，就说找unconventional looks （非常规容貌者）。

有人说，说别人丑的人才是visually challenged （视觉受挑战者）


facially compromised （脸部妥协者）


中文里边大概只用“不好看”形容丑，算是比较客气地。当然，各种诙谐说法是有的，比如说“对不起观众”，但是都超出了词语的范围。

---

欢迎光临 伊甸文苑 (http://yidian.org/)

Powered by Discuz! 2.5