首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗
游客:  注册 | 登录 | 首页
作者:
标题: [原创] 故弄玄虚的美国外语教育 上一主题 | 下一主题
fanghuzhai

#1  [原创] 故弄玄虚的美国外语教育

健身房与健美健身的基本知识

Passage I.
         一般来说,健身房内的运动形式可分为两种:无氧运动和有氧运动。无氧运动是指身体在没有氧气供给的情况下使用肌肉,例如举重训练或仰卧起坐等都是无氧运动,其主要目的是训练肌肉的力量。而有氧运动则是指活动时身体必须积极吸气的运动,例如慢跑、游泳、跳舞或骑自行车等。 除了锻练心脏和肺部,提高人体对氧气的利用以外,有氧运动还对消耗多余脂肪很有效果。

1.        What is the theme of this passage?

__________________________________________________________

2.        What type of exercises do weight-lifting and push-up belong to?

__________________________________________________________

3.        What exercises are good for heart and lungs?

__________________________________________________________

4.        What exercises can help reduce body fat?

__________________________________________________________



       Passage II.

         以专业体育训练为目的的健身房,无论经营者还是教练都有体育专业的背景,这也是这类健身房的特色。它有多种多样先进的健身器材,有受过专业训练的教练。他们会为每位会员设计一套运动计划, 另外还有健康管理服务等等。如果你健身的目的是增强肌肉线条和肌肉的力量,这类健身房是最佳的选择。而以健美为目的的健身房,主要是为人们提供一个休闲健美的空间。除了提供一般的心肺训练和肌肉训练器材和场所之外,这类健身房还提供体形训练、美容护理等服务。专业的美容师会在这里为顾客提供美容服务,这类健身房特别能满足现代女性的需求。

1.        What are the two types of gyms discussed here?

__________________________________________________________

2.        Who would be perfect members in a professional sports gym?

__________________________________________________________


3.        If you wish to exercise to become more attractive in both body shape and appearance, which type of gym would you choose?

__________________________________________________________


4.        What’s your opinion of the beauty parlor in the gym?
   
__________________________________________________________


Passage III.
         人一般在30岁以后身体机能就会开始慢慢衰退,但是运动可以帮助延缓老化。 这也就是第三类健身房出现的原因。 这类以健身减肥为目的的健身房会为会员的身体作出评估,提出运动计划,结合有氧训练和无氧训练,达到增强体能和健康的目的。现代人每天在办公室里工作,一坐就是八、九个钟头,很少活动。时间一长,身体会垮掉。所以这类健身房对这些人提供了良好的健身活动场所。最后一类就是既能健身又能休闲的度假型健身房, 它主要以有氧运动和简单的心肺训练为主,大多附带游泳池等设备,很适合一家大小或情侣来休闲运动。这一类健身房的训练和活动比较休闲,除了可以做简单的上下臂弯曲等运动量不太大的运动,而且还可以锻炼柔韧性。在教练的指导下,会员在这种健身房里会得到健身、休闲、放松的良好效果。

1.        What are the two types gyms mentioned here?

__________________________________________________________

2.        How could one achieve the goal of body building and reducing fat at the same time?

__________________________________________________________

3.        Why is it almost a necessity for office workers to do exercises?

__________________________________________________________


4.         What do you usually do in a resort type of gym?

__________________________________________________________

Passage IV.
         以上介绍的四种典型的健身房都配备有良好的健身器材,比较宽敞的运动场所。它们都有更衣室,淋浴室。 有的还有保健室,按摩室,甚至还有桑拿浴,美容室等等。除了优良的设备外,他们还有经验丰富的教练和各种服务人员为会员服务。由于经济条件的不同,不同地区的健身房条件和要求也有不同,但是有一点是共同的,一般都要有会员资格。这样,一是为了保证健身房有固定的会员和收入,另外也是为了让会员得到更好的优惠服务。

1.        What facilities and services do gyms have?

__________________________________________________________


2.        Why facilities and services of the gyms differ from place to place?

__________________________________________________________

      
3.        What is common to all the gyms?

__________________________________________________________

4.        What is the meaning of “优惠服务”?

__________________________________________________________





















教学杂感  (工作笔记,未曾刻意编辑)

上次介绍了一些美国外语教学标准的链接,就是那个5C。无论美国还是中国,现在都很买帐。我就怀疑,首先为什么都是C?显然这个标准是人为故意弄成这个样子的,我觉得比中国的三忠于四无限的思路还做作。中国的口号,起码是词语在先,数字在后,还算是正常思维。美国的这个东西,是本末倒置。举个例子,比如说搞个项目,想个名字,叫THINK,然后再为每一个字母想一个词。这个已经形成英语构词法的一种,我叫它 reverse
acronym。这个语言现象反映的社会现实实在不是什么值得恭维的东西。为什么外语教育的标准都是C?不能是别的字母吗?估计他们首先想到语言是为了沟通,学语言也要学文化,这就两个C了,干脆再凑几个,于是就有了Communication, Culture, Connections, Comparisons, Communities。

这五个,前两个没得说,一看就和外语学习有关系,前两者,在教材和教学中体现出来,乃是天理。后三个就勉强了。我说它们勉强,不是说和外语没关系,而是说没有必要和前两者平起平坐。为什么这么说?因为这后三者,是学好了外语之后的自然的事情。除了语言学家,谁学了外语,都是要走出外语到社会中去使用外语的。马克思说,外国语是人生斗争的一种武器。强调前两者作为外语教学的标准或者说是指导原则,对于过去传统的教学法是一种有意义的拨乱反正。它可以形成一种教学流派,就是交际法。你把 connections作为一种语言教学流派试试?comparisons 倒是还可以提前,成为一种流派,对比语言学(当然5C里提倡的比较,并非是比较语言学)。前两者可以在教材编写中体现,后三者,比较一项,也可以,但是connections和communities,你要写进教材里,我觉得就是纯粹为这个标签服务。所谓关联,是要把目标语言和其他科目,地理, 历史, 社科,数理化联系起来。这是好事啊。 我当年学英文的时候就看英文的化学课本。但是这是不是说我们一定要把化学写进外语课本里去呢?有这个必要吗?就算有这个必要,也得取决于课本到什么程度吧?没有相应的语言能力水平,就无法表达相应的其它科目内容。等你有了相应的语言水平,你也不需要此水平的别的科目的文本来帮你学目标语了,因为你已经学会了。你是否把你学会的目标语用来看其它科目的文本,那应该是你的自由,而不是你的义务。非要用其它科目的文本来辅助目标语言学习,是一种本末倒置。

再说Communities,要求走出教室。这也是好事,但是这也不是美国外语教育官僚机构的创新。我国文化大革命中,就已经用外语斗地主了。我们这个学校也早就有旧金山实习。不管是否创新,这个提法是好的,但是它是教学活动,不是目标语言文本,非要在教材中包括这个东西,把活动写成文本,那就是把教材写成剧本了。这不是教材的事,是老师的事,学校的事。教材不能也不应该当老师,不能也不应该当校长。教学活动要使用教材的人去设计,去根据自己学校的教学实践的需要和条件去设计,而不是教材编者的任务。怎么可能在教材里写一堆自以为放之四海而皆准的教学活动呢?目前用的教材里边的一些练习,似乎就是这样设计的,请问老师们,你们都采用吗?我觉得现在外语教材的编纂正在走向疯狂,教材越编越厚,越编越花。到图书馆书架上一看就知道了。我不知道年轻学生如何,反正我一看这么厚,这么花的语言教材,我的胃口立马消失。在这样的教材面前, 我心理上感到恐惧,感到被动,too overwhelming。有一套很不错的西班牙语课本,叫做Destinos,内容很好,结构精密,可以说是勾心斗角相互照应,但是我一看那厚度,那么多图片,就没兴趣用它。(大凡想学外语的人都有一种心理,速成,用较小的努力得到最大的效果。这也是为什么那些商业速成班要打这个旗号的原因。 你课本搞的那么繁琐,一个活动的指示犹如拼装Ikea 家具的说明书,倒不倒胃口?)

美国不止在外语课上搞5C, 语文课也搞。

http://www.pepresource.com/hykt/show316.html

此文谈到美国语文课本,即英语课,也强调connections。但是注意这里英语已经是学生的母语,所以让他们去connect到其他学科轻而易举,不过是安排一个活动而已。但是这在外语课本中就不是那么容易,因为学生尚未掌握查看目标语言其他学科文本的语言能力,所以越是在初级阶段强调把connection写进教材,就越做作。

我甚至认为在母语课本中搞跨学科也是为了标签而标签罢了,对于提高语文能力没什么实质帮助。例如中国过去语文课本里好像都有一片看泰山日出的散文。那么按照connections,是否要学生在此课的活动中去查天文地理的资料呢, 比如当地日出的时间,太阳红的程度,也就是雾霾的严重程度。搞这些,如果让学生写报告,当然有助于提高文字表达能力,但是这和那一课的散文欣赏的目标有毛钱的关系?学业有专攻。学习时间就那么一点,你要跨这跨那。等于打开潘多拉的箱子,还有个重点没有?

怎样在实际教学中贯彻美国外语教育的这5C。 这里有个比较通俗的解释可以参考:
http://www.jianshu.com/p/62a322c77dc0

但是注意connection这一项,并没有说多少,只是泛泛而论。我感觉是这一条基本没什么好啰嗦的。用“学以致用”就可以概括了。理解为跟学生学的其他科目相关联,太狭窄。我仍然认为这个标准多余。像我们使用authentic materials, 就已经是在走向社会了。难道非要在课本中设计活动吗?水到渠成的事情。我提出一个文本能力的概念。这才是外语教学的重点。把处理文本的能力掌握了,该触类旁通什么那是当事人以后工作内容决定的事情,用不着外语老师操心。不要觉得学生都是傻瓜,不告诉他们接触课本以外的东西他们就不会去接触。

https://www.youtube.com/watch?v=UKNWhXz1Le8

在这个录像里,关联性也不仅仅指学生学校的其他科目。而社区性, 则明显是指走出课本(不一定非要走出教室)的活动。

但是不管是关联到课本以外的东西,还是走出课本,总得照顾学生那个阶段的语言水平吧。只有一种方法可以不照顾,那就是彻底颠覆传统外语教学以课本为基础的做法,只用符合5C的活动去学习外语,就是在干中学。也许这就是真正意义上的开放建构。你只需要设计一个大纲,规定学习的领域,然后就在这个领域里去5C。当然你必须建立相应的跟进系统,评估系统和测试系统。这是一个全新的工程,完全不是在旧酒囊上缝缝补补最后弄出个四不像那样的事。

那个录像也说了,5C里的文化一项,也是顺便跟着课文走的,每天都尽可能地学一点儿。就是不忘文化,但是也不唯文化。以往外语教材里,文化部分都是作为背景知识介绍。如果非要把文化当成跟课文平起平坐的,并且设计练习和活动,势必勉强学生的语言水平。比如购物的单元,主要就是教功能性的语言。相关的文化知识可以介绍中国货币,支付手段,包括现在流行的微信扫码和支付宝。但是对这部分文化知识你能设计什么活动? 按照社区标准,还真得试试线上支付什么的。假想的演演戏可以,拿个手机比划比划,可这就是伪交际。玩真格(authentic)的,没那个条件,也超出课文水平。

另一方面,如果课文本身正好跟社区活动一致, 那就根本没有必要区分文本和标准的贯彻, 其练习和活动就是文本所要求的。比如兑换货币。

本来,学外语就是个常识性的活动,句子说的对,词汇学的多,学了要致用。本着这个原则,没有学不好的。搞那么多标准。多标准就是无标准。HOT higher order thinking skills 也不限于比较,比如推理就是一个很重要的技能,直接与理解有关系。为何单单把比较作为外语学习的标准之一呢?还不是因为它有个C?所以说来说去,还是一个人为的随意的东西。美国的假大空和教条主义有时候甚于中国。呵呵。

虽然美国有ACTFL (5C是ACTFL外围组织1996年一块儿搞出来的),这么多年了,你不能不承认,美国一般人的外文是很烂的,美国学校的外语课的成果跟中国没法比。我问我的学生,有一个说,在中学高中学过三年法语,现在跟本不会说。

美国工作场合的外语需求主要还是靠本族语者完成。好在美国移民多。


2017-12-3 15:00
博客  资料  短信   编辑  引用

fanghuzhai

#2  

deleted and and moved to front.


2017-12-6 23:53
博客  资料  短信   编辑  引用

« 上一主题 文史哲 下一主题 »

首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗