首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗
游客:  注册 | 登录 | 首页
作者:
标题: (古诗英绎)《胡笳十八拍》(第十五节) 上一主题 | 下一主题
小草

#1  (古诗英绎)《胡笳十八拍》(第十五节)

《胡笳十八拍》(第十五节)


十五拍兮節調促,
氣填胸兮誰識曲?
處穹廬兮偶殊俗,
願得歸來兮天從。
再還漢國兮歡心足。
心有懷兮愁轉深,
日月無私兮曾不照臨。
子母分離兮意難任,
同天隔越兮如商參,
生死不相知兮何處尋!


The Fifteenth Song


The tempo of fifteenth song wends apace
Like th' ire surgeth in my chest, yet who could ken?
I went with th’ flow in this barbaric place,
Oh heaven let me come back home again.
For which I’m grateful, yet huants me my yen,
Alas, no sympathy the sun and moon have expressed.
How could chicks be parted from their dame-hen
Like stars in the east and stars in the west
Apart from each other in th’ outerspace?
Are you alive or not? Where e'er could I ye trace?   


Tr. Xiao Cao


2016-9-17 21:33
博客  资料  信箱  短信   编辑  引用

Xiaoman

#2  

徐志摩那首和这首可以转了吗? yueyangenglish@live.com
如果你不见我来,这是我的email


2016-9-18 08:30
博客  资料  短信   编辑  引用

« 上一主题 诗苑 下一主题 »

首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗