首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗
游客:  注册 | 登录 | 首页
作者:
标题: (古诗英绎)《胡笳十八拍》(第十四节) 上一主题 | 下一主题
小草

#1  (古诗英绎)《胡笳十八拍》(第十四节)

《胡笳十八拍》(第十四节)

身歸國兮兒莫之隨,
心懸懸兮長如飢。
四時萬物兮有盛衰,
唯我愁苦兮不暫移。
山高地闊兮見汝無期,
更深夜闌兮夢汝來斯。
夢中執手兮一喜一悲,
覺後痛吾心兮無休歇時。
十有四拍兮涕淚交垂,
河水東流兮心是思。

The Fourteenth Song

Sans my sons, I returned to my country,
My yearning for them like hunger gnaws me.
All things, highs or lows, change like four seasons,  
But only my pain perpetual will be.  
Oh, high hills and vast land keep us apart
Till deep at night into my dream you’d dart.
We are holding hands, so glad yet so sad
Till I awake, sans end grief rives my heart.
This fourteenth song I shed tears to compose,
Long like an eastbound river my yen grows.

Tr. Xiao Cao


2016-9-5 15:07
博客  资料  信箱  短信   编辑  引用

海外逸士

#2  

又搶了沙發。慢慢欣賞。


2016-9-5 15:33
博客  资料  主页  短信   编辑  引用

Xiaoman

#3  

哟,天下第一的,现在是认第三呢还是认“二” 呢,应该是二。

好好跟路教授,廖教授和小草等高手学习就对了。


2016-9-5 15:42
博客  资料  短信   编辑  引用

小草

#4  



引用:
Originally posted by Xiaoman at 2016-9-5 08:42 PM:
哟,天下第一的,现在是认第三呢还是认“二” 呢,应该是二。

好好跟路教授,廖教授和小草等高手学习就对了。

哈哈哈,好了,小曼同学,没必要和他一直过不去,再说 You are coming generation, you have a lot to do and enjoy...


2016-9-5 19:54
博客  资料  信箱  短信   编辑  引用

« 上一主题 诗苑 下一主题 »

首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗