首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗
游客:  注册 | 登录 | 首页
作者:
标题: (古诗英绎)《臨江仙》- 楊慎 上一主题 | 下一主题
小草

#1  (古诗英绎)《臨江仙》- 楊慎

Inspired by so many superb versions here, I try my humble hand at it as well for fun...^_^


《臨江仙》- 楊慎


滾滾長江東逝水, 

浪花淘盡英雄。 

是非成敗轉頭空。 

青山依舊在,
幾度夕陽紅。 


白髮漁樵江渚上,

慣看秋月春風。

一壺濁酒喜相逢。 

古今多少事,
都付笑談中。


A Verse By Yang Shen
(Tune to the Immortals by the River)

The Yangtze rolls eastward sans return,
Like billows many heroes are gone amain.
Gain or loss, right or wrong, all are vain,
Whereas the green mountains and
Sunrise and sunset will timelessly remain.

Lo, fishermen and woodsmen on the shores
Wonted to spring wind and autumn moon wax and wane.
E’en drink a jug of rough wine they would fain,
And many anecdotes of yore
Like wine their laughter and chat entertain.


Tr. Xiao Cao


2016-8-30 17:43
博客  资料  信箱  短信   编辑  引用

Xiaoman

#2  

good to see you have your own threads now


2016-8-30 18:56
博客  资料  短信   编辑  引用

廖康

#3  

有韵味。


2016-8-31 01:20
博客  资料  短信   编辑  引用

小草

#4  



引用:
Originally posted by 廖康 at 2016-8-31 06:20 AM:
有韵味。

谢谢廖教授谬赞鼓励!


2016-8-31 07:12
博客  资料  信箱  短信   编辑  引用

Xiaoman

#5  

【临江仙】著名作品还有以下 (维基)

李清照

庭院深深深几许,云窗雾阁常扃,柳梢梅萼渐分明,春归秣陵树,人老建康城。

感月吟风多少事,如今老去无成,谁怜憔悴更凋零,试灯无意思,踏雪没心情。



蘇軾

夜飲東坡醒復醉,歸來彷彿三更,家童鼻息已雷鳴,敲門都不應,倚杖聽江聲。

長恨此身非我有,何時忘卻營營,夜闌風靜縠紋平,小舟從此逝,江海寄餘生。

曹雪芹

白玉堂前風解舞,東風捲得均勻,蜂團蝶陣亂紛紛。幾曾隨逝水,豈必委芳塵。

萬縷千絲終不改,任他隨聚隨分,韶華休笑本無根。好風頻借力,送我上青雲。


2016-9-2 17:13
博客  资料  短信   编辑  引用

« 上一主题 诗苑 下一主题 »

首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗