首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗
游客:  注册 | 登录 | 首页
作者:
标题: 方壶斋版英文毛泽东诗词2 上一主题 | 下一主题
fanghuzhai

#1  方壶斋版英文毛泽东诗词2

念奴娇 鸟儿问答

一九六五年秋

When the Big Bird opens its wings
It soars up ninety thousand miles
Like a twisting whirlwind
With sky above it looks down at
The cities of human world
Where cannons boom
Where shells scatter
Everywhere
Bringing sparrows in tall grass fear:
What a terrible place
I must fly fleeing the terror

“Where to?” asked the Big Bird
“Oh, there is a fairy place of some kind
Didn’t you see the year before last
Under a bright autumn moon
A three party treaty was signed?
They even provide food
Beef and potatoes brewed”
“Shut the f**king mouth!
And wait to see a new heaven and earth.”


2016-2-2 14:41
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#2  

haha! 著名的不需放屁诗原来是酱紫。


2016-2-2 14:44
博客  资料  短信   编辑  引用

fanghuzhai

#3  

读法,楚人口音

念奴娇 鸟儿问答 一九六五年秋 方壶斋译

  鲲鹏展翅,九万里,翻动扶摇羊角(guo或者juo)。背负青天朝下看,都是人间城郭(guo)。炮火连天,弹痕遍地,吓倒蓬间雀 (qwo)。怎么得了,哎呀我要飞跃 (yuo)。 借问君去何方,雀儿答道:有仙山琼阁(guo)。不见前年秋月朗,订了三家条约(yo)。还有吃的,土豆烧熟了,再加牛肉 (lou)。不须放屁,试看天地翻覆 (fou)。


2016-2-2 14:45
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#4  

念奴娇


太阳初升,普照尽, 东岸千山万壑。 古城西边, 公园旁,千尺惊魂峭壁。 鸿鹄飞渡,鸦雀敬仰, 轻舟彩霞间, 使君才气,多少波澜被卷。


江山如画无边, 早餐时候了, 面包半打。 清水一斤,然后再把大龙虾消灭。 看群鱼游, 双燕忙筑巢, 树木发芽。 松鼠生猛, 今晚应有明月。


作者: 刘小曼
Feb 3, 2016


2016-2-3 09:19
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#5  



2016-2-3 10:17
博客  资料  短信   编辑  引用

fanghuzhai

#6  

反第一次大围剿  一九三一年春

万木霜天红烂漫,
天兵怒气冲宵汉。
雾满龙冈千嶂暗,
齐声唤,
前头捉了张辉瓒。

二十万军重入赣,
风烟滚滚来天半。
唤起工农千百万,
同心干,
不周山下红旗乱

Blazingly red were trees in the season frosty
The anger dashed up to the sky of warriors heavenly
Dark were the hills of Longgang shrouded in mists
Hurrahs were heard in the front
Zhang Huizan the enemy chief was in our hand

Our troops reentered Jiangxi, two hundred thousand
Battle smoke covers half of the sky
Workers and peasants were mobilized in thousands
Their actions we unify
At the foot of Buzhou Mountain
Were seen Red flags of rebellion


浣溪沙《和柳亚子先生》
一九五零年十月

一九五零年国庆观剧,柳亚子先生
即席赋浣溪沙,因步其韵奉和。

长夜难明赤县天,
百年魔怪舞翩跹。
人民五亿不团圆。

一唱雄鸡天下白,
万方乐奏有于阗,
诗人兴会更无前。

China was in a dark long night
For decades it was a devilish sight
Her people, half a billion, were like unthreaded kite

In came the daylight when roosters crow
Ethnic instruments are presenting a show
So much inspiration for a poetic you

修改

China was long  in a dark night

For decades demons danced in delight

Her people, half a billion, could not unite

In brought the daylight the rooster crow

Musicians present an ethnic show

Won't it inspire the poetic you?


2016-2-3 11:21
博客  资料  短信   编辑  引用

fanghuzhai

#7  

忆秦娥《娄山关》

一九三五年二月


西风烈,
长空雁叫霜晨月。
霜晨月,
马蹄声碎,
喇叭声咽。

雄关漫道真如铁,
而今迈步从头越。
从头越,
苍山如海,
残阳如血。

West wind brisk

Geese cry in the vast sky, frost, morning, the moon

Frost, morning, the moon

Accompanying horse hoof staccato

And a sobbing bugle

Mountain passes majestic, as if iron cast

Were conquered

Were conquered

Mountains verdant rolling like waves of the sea

The setting sun dripping blood


2016-2-5 09:35
博客  资料  短信   编辑  引用

fanghuzhai

#8  

渔家傲《反第二次大围剿》
一九三一年夏


白云山头云欲立,
白云山下呼声急,
枯木朽株齐努力。
枪林逼,
飞将军自重霄入。

七百里驱十五日,
赣水苍茫闽山碧。
横扫全军如卷席。
有人泣,
为营步步嗟何及!

Clouds were to stand vertical above the Baiyun Mountain

At its foot urgent shouts were heard

Dead trees and rotten woods all made an effort

Our forests of guns had enemies cornered

Out from the clouds  descended fast soldiers

In 15 days we covered 350 kilometers along

The the misty river  and in mountains of green shade

Sweeping the enemy like a wind strong

someone is weeping

For the failed stepped blockade

另外一个译文

Over the Baiyun Mountain
Clouds rose like fountain
Down at its foot
Shouts sounded urgent
Efforts were made by dead trees
And branches rotten
Descended fast soldiers
From nine layers of heaven
Their guns stood like woods
Their shots feel like rain

For half a month we fought and marched
A distance of three hundred and fifty
Into the Fujian mountains green
And on the Ganjiang River misty
Someone is weeping I can hear
For the stepped blockade's futility

或者
For his failed strategy


2016-2-5 09:36
博客  资料  短信   编辑  引用

fanghuzhai

#9  

七绝《为李进同志题所摄庐山仙人洞照》 一九六一年九月九日

暮色苍茫看劲松,
乱云飞渡仍从容。
天生一个仙人洞,
无限风光在险峰。

Behold, the magnificent pine in the misty darkness of dusk
Poised among chaotic clouds in fast flight
See the cave of the immortal? a creation of the heaven
That holds the best scenery at precipitous height?

七律《和郭沫若同志》 一九六一年十一月十七日
To Comrade Guo Moruo
Nov. 17th , 1961

一从大地起风雷,
便有精生白骨堆。
僧是愚氓犹可恕,
妖为鬼蜮必成灾。
金猴奋起千钧棒,
玉宇澄清万里埃。
今日欢呼孙大圣,
只缘妖雾又重来。

When earth is in the thunder storm
White bone-turned spirits come in swarm
The monk can be forgiven for his silliness
But spirit-turned ghosts can become a mess
Behold the Golden Monkey with his heavy stick
Driving away the universe’s haze that’s so thick
We hail the coming back of Saintly Wukong
Because ghostly fog is again becoming strong


2016-2-18 13:34
博客  资料  短信   编辑  引用

fanghuzhai

#10  

七律《冬云》
一九六二年十二月二十六日
雪压冬云白絮飞,
万花纷谢一时稀。
高天滚滚寒流急,
大地微微暖风吹。
独有英雄驱虎豹,
更无豪杰怕熊罴。
梅花欢喜漫天雪,
冻死苍蝇未足奇。
Winter Clouds
Dec. 26th 1962
The snow-laden clouds in winter like cotton blossoms fly
Overlooking a scanty landscape after withered flowers
Cold currents roll fast at high altitudes in the sky
Close to the earth warm breezes blow in soft showers
Tigers and leopards flee in terror before a hero
No bears big or small can men of courage scare
Plum blossoms enjoy a full sky of flying snow
When flies are frozen to death no one wants to care


2016-2-18 18:47
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#11  

水龙吟(和何逢原见寿)  何梦桂词集

  倚窗闲嗅梅花,霜风入袖寒初透。吾年如此,年年十月,见梅如旧。白发青衫,
苍头玄鹤,花前尊酒。问梅花与我,是谁瘦绝,正风雨、年时候。

  不怕参横月落,怕人生、芳盟难又。高楼何处,寒英吹落,玉龙休奏。前日花
魁,后来羹鼎,总归岩岫。但逋仙流落,诗香留与,孤山同寿。


2016-2-18 23:00
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#12  

小重山

  吹断笙箫春梦寒。倚楼思往事,泪偷弹。别时容易见时难。相看处,惟有玉连
环。

  人在万重山。近来应不似,旧时颜。重门深院柳阴间。曾携手,休去倚危阑。


2016-2-19 06:27
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#13  

Small Hills

Hearing the flute at the cold midnight,
things happened in the past swirl in my mind.
Quietly crying out is my broken heart.
Parting is easy, seeing is so hard.
Jades join together in their own way,
But you are  so far away.
These days, your looks should not be the same.
In the deep yard with doors and willow tree lane,
by the railing, I remember hand in hand
we used to stand.
翻译:刘小曼
Feb. 19, 2016


2016-2-19 10:59
博客  资料  短信   编辑  引用

fanghuzhai

#14  

鸟儿问答的最后一句,出版的和手迹不一致
http://www.people.com.cn/GB/shiz ... /30453/2220791.html

手稿是“请君充我荒腹”,就是说我要吃你了。

我的翻译改成:

“Shut the fking mouth!
And be my sparrow broth!”


2016-2-19 13:55
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#15  

哦? 我没看出了。 为什么不同呢? 顺便一说,我觉得你的不少诗词比老毛写得好很多, 你帮他翻译,他的荣幸。


2016-2-19 14:09
博客  资料  短信   编辑  引用

fanghuzhai

#16  

发表的时候改为,试看天地翻覆。 跟前边不是一气呵成。思路变了,没道理。

手稿是“请君充我荒腹”,就是说,少废话,我要吃你了。

我的翻译改成:

“Shut the fking mouth!
And be my sparrow broth!”


2016-2-19 14:33
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#17  

 “试看天地翻覆” 更好


2016-2-19 14:46
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#18  

老毛的诗词我只喜欢几首,【忆秦娥】【沁园春雪】 【虞美人。枕上】【沁园春 长沙】等等


2016-2-19 14:53
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#19  

横才就手, 写诗是自娱,如有读者欣赏更好。迂腐的诗我一般不看。 我觉得李科第有横才,他跟别人的帖写:


良晨后院修树身 ,
失足墮地满伤痕。
闻声老妻救无助 ,
万幸没失子孙根。

https://www.facebook.com/groups/ ... group_comment_reply


2016-2-19 15:25
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#20  



2016-2-19 16:21
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#21  

 采桑子

  春风不负东君信,遍拆群芳。燕子双双,依旧衔泥入杏梁。

  须知一盏花前酒,占得韶光。莫话匆忙,梦里浮生足断肠。

(晏殊词全集)


2016-2-20 16:17
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#22  

我对十四行诗也很有兴趣。

“中国十四行诗   代表性的诗人为冯至、白马   内蒙古剧作家、诗人白马〔马世新〕于上世纪八十年代初创作了一百多首中国十四行诗,并于1997年由远方出版社出版了十四行诗集《爱的纪念碑》。http://zhidao.baidu.com/question/583893492.html


2016-2-20 16:30
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#23  

鹰语:http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s1FgMQMhDvU1&autoplay=0

国语: http://vocaroo.com/player.swf?playMediaID=s1TuuFQGIKx0&autoplay=0

方老师在Facebook铺出来的小孩子时代的照片很Cute啊~~


2016-2-20 16:44
博客  资料  短信   编辑  引用

fanghuzhai

#24  

七绝《为女民兵题照》
一九六一年二月


飒爽英姿五尺枪,
曙光初照演兵场。
中华儿女多奇志,
不爱红装爱武装。

满江红《和郭沫若同志》
一九六三年一月九日

小小寰球,
有几个苍蝇碰壁。
嗡嗡叫,
几声凄厉,
几声抽泣。
蚂蚁缘槐夸大国,
蚍蜉撼树谈何易。
正西风落叶下长安,
飞鸣镝。
多少事,
从来急;
天地转,
光阴迫。
一万年太久,
只争朝夕。
四海翻腾云水怒,
五洲震荡风雷激。
要扫除一切害人虫,
全无敌。
        To Guo Moruo  Jan. 9th, 1963

On this small globe
Some flies bumped  into a wall
With buzzing sounds
They shrieked
They sobbed
Ants’ nest at a tree was dreamed as a kingdom
But a tree is not so easily toppled by them
Riding the swift wind our weapons were launched
Sweeping decayed  leaves to the ground

Many an affair
Needs instant attention
Earth turns in  heaven
Time presses on human
Wait for ten thousand years we can’t
Morning and evening both count
The four oceans are boiling  with angered waters
The five continents are shaken by roaring thunders
We must terminate all the termites
Victory is on our side

第  1 幅


2016-2-23 13:51
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#25  

这首满江红很著名。一万年太久,只争朝夕。一万年和朝夕,相对论。多久是久?喜欢,一万年是朝夕,不喜欢,朝夕也是一万年。


2016-2-24 04:50
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#26  

https://m.youtube.com/watch?v=0DPa-SNyAjY能否译唱这个?谢谢方先生。


2016-2-24 20:13
博客  资料  短信   编辑  引用

« 上一主题 图库 下一主题 »

首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗