《玫瑰坝》中的儿化音和方言词：

在《玫瑰坝》一书中， “儿”字表示儿化音，“兒”字则表示没有儿化。例如：“妹娃儿”这三个字读作mei wer（ㄇㄟ ㄨㄦ）二音；而“娃兒”这两个字则读作wa er（ㄨㄚ ㄦ）二音。

在本书中，叙述的语言和外地人的对话用的是常见的书面语。本地人的对话用的则是当地的土话（属于北方方言中的西南官话，其中比较著名的是成都话、重庆话、昆明话、桂林话等）：

书中主要的玫瑰坝方言词：

〖一火镰〗一下：你还是躲一火镰才好。（你还是躲一下才好。）

〖遭〗被：我怕遭他们抓朵枪毙。（我怕被他们抓住枪毙。）

〖朵〗助词，表示“住”、“着”、“到”等意思：拿朵钱都买不朵粮食。（拿着钱都买不到粮食。）

〖遭不住〗受不了：我看朵你遭不住了，就赶紧宣布散会。（我见你受不了了，就赶紧宣布散会。）

〖没得〗没有：我都没得啥子办法了。（我都没有什么办法了。）

〖之〗这：我打算脱下之身黄皮皮。（我打算脱下这套黄衣服。）

〖之楷家〗这样：咋个之楷家忙啊? （怎么这样忙啊？）

〖之展个儿〗现在：之展个儿他已经不在乎之几亩土地了。（现在他已经不在乎这几亩土地了。）

〖那展个儿〗那时候：那展个儿他们叫红军。（那时候他们叫红军。）

〖先才〗刚才：先才我看朵他们几个人在外前。（刚才我看见他们几个人在外面。）

〖一滴点儿〗一点儿：咋个不自己多吃一滴点儿喃？（怎么不自己多吃一点儿呢？）

〖紧朵〗老是：他紧朵吐血。（他老是吐血。）

〖鼓朵〗强迫，坚决：他鼓朵我喝了一杯酒。（他强迫我喝了一杯酒。）他鼓朵要去。（他坚决要去。）

〖直见〗不断：一心慌，我的玫瑰坝话就直见朝外前镖。（一心慌，我的玫瑰坝话就不断地往外面冒。）