〈黄昏烟囱〉
/非马
 
在摇摇欲灭的
灯火前
猛吸烟斗的
老头

只想再吐
一个
完整的
烟圈
 
（原载：《你是那风》《非马新诗自选集》第一卷(1950-1979)，秀威资讯，台北，2011.9）
 

EVENING SMOKESTACK
    by William Marr
 
the old man
frantically puffs
his pipe
under the dying sky
 
trying desperately
to make another ring
of smoke

（1970.3.19）