首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗
游客:  注册 | 登录 | 首页
作者:
标题: 英译中国经典古诗词11-20首 上一主题 | 下一主题


#1  英译中国经典古诗词11-20首

11. 登鹳雀楼

王之涣

白日依山尽,
黄河入海流。
欲穷千里目,
更上一层楼。

11. Ascending the Crane Tower

Wang Zhihuan

The bright sun falls behind the mountains;
The Yellow River flows to the sea.
To see farther into the distance.
Step one story higher, you will see.


12. 宿建德江        

孟浩然            

移舟泊煙渚,
日暮客愁新。
野曠天低樹,
江清月近人。

12. Moor on Jiande River

Meng Haoran

Moored by a mist-befogged peninsula,
When falling twilight thickens my dolor.
Land wide, to the trees the sky seems closer,
Wa’er clear, to the man the moon looks nearer.


13. 春晓

孟浩然


春眠不觉晓,
处处闻啼鸟。
夜来风雨声,
花落知多少?

13. A Spring Dawn

Meng Haoran


Awakened to the dawn of spring,
And everywhere I hear birds sing.
Last night was filled with wind and rain;
How many blooms aground they bring?
                                                                                                                                            回顶端/Back to Top

14. 闺怨                        

王昌龄                    

闺中少妇不知愁,
春日凝妆上翠楼。
忽见陌头杨柳色,
悔教夫婿觅封侯。

14. A Young Bride’s Sorrow

Wang Changling

From her boudoir on a spring day in full attire,
The blithe lady saunters up to her green tower.
The view of the roadside willow evokes in her,
Regret that she made her groom a marquis pursuer.
                                                                                                                                            回顶端/Back to Top

15. 从军行                  

王昌龄                  

青海长云暗雪山,
孤城遥望玉门关。
黄沙百战穿金甲,
不破楼兰终不还。

15. In the Army

Wang Changling

The vast clouds, the Blue Sea, the dim snow mountains;
The lone fort faces the distant Jade-Gate Pass.
Though the armor torn in constant desert wars,
Our men wouldn’t come back till they beat the Loulans.
                                                                                                                                            回顶端/Back to Top

16. 出塞                          

王昌龄                     

秦时明月汉时关,
万里长征人未还。
但使龙城飞将在,
不教胡马度阴山。

16. To the Border            

Wang Changling

The Qin’s bright moon, the Han’s mountain pass, but
None of their expeditions is home yet.
Should General Li still be in Long Fort,
Cross Hill Yin, northerners’ horses could not.
                                                                                                                                            回顶端/Back to Top

17. 渭城曲

王维

渭城朝雨浥轻尘,
客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒,
西出阳关无故人。

17. A Farewell Song in the Town of Wei

Wang Wei

A morning drizzle wets the dust o’er Wei;
Around th’ inns blue are willows fresh and green.
My friend, please drink another cup of wine;
West of Sun Pass, no more friends to be seen.
                                                                                                                                            回顶端/Back to Top

18. 相思               

王维               

红豆生南国,
春来发几枝。
愿君多采撷,  
此物最相思。

18. Love Knots

Wang Wei

The red bean plants grow in the south;
In spring, they burst forth with some sprouts.
You should pick more of it, because  
’Tis the best maker of love knots.
                                                                                                                                            回顶端/Back to Top

19. 竹里馆           

王维               

独坐幽篁里,
弹琴复长啸。
深林人不知,
明月来相照。

19. A Lodge in the Bamboo Woods

Wang Wei

Alone in the bamboo woods quiet and deep,
I pluck the zither; a whistle I blow.
Though no one knows I am in the retreat,
The silver moon bestows its shining glow.
                                                                                                                                            回顶端/Back to Top

20. 鸟鸣涧           

王维                 

人闲桂花落,
夜静春山空。
月出惊山鸟,
时鸣春涧中。

20. Bird Melodies Randomize the Dale

Wang Wei

An idle man hears cassia-blossoms fall,
A tranquil night brings peace to a spring hill;
A moon rise surprises a nightingale,  
That twitters randomly in the spring dale.


2017-7-13 08:14
博客  资料  信箱  短信   编辑  引用

« 上一主题 伊甸窗 下一主题 »

首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗