首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗
游客:  注册 | 登录 | 首页
作者:
标题: 一句话翻译练习：吃霸王餐 上一主题 | 下一主题
Xiaoman

#1  一句话翻译练习：吃霸王餐

一句话翻译： 我不是人民币，我不能拒绝别人讨厌我，也不能禁止别人喜欢我，因为我是加币. （原创）



I am not the Renmibi,  neither can I refuse others' dislike toward me nor can I keep those who are fond of me away,  because I am the Canadian dollar.



加币贬值，去美国Shopping，亏大。



使君才气卷波澜。与把好诗再译
2016-8-30 11:21
博客  资料  短信   编辑  引用

小草

#2  



引用:
Originally posted by Xiaoman at 2016-8-30 04:21 PM:
一句话翻译： 我不是人民币，我不能拒绝别人讨厌我，也不能禁止别人喜欢我，因为我是加币. （原创）



I am not the Renmibi,  neither can I refuse others' dislike toward me nor can I keep those who ..

美国的钱俗称 green back, 那么我看中国（大陆）的钱要叫 red back


2016-8-30 17:50
博客  资料  信箱 短信   编辑  引用

Xiaoman

#3  

Greenback and redback, pain in my neck    (carrying too much  背着太多钱)

hahaha....   

美钞和红币，脖子痛痹。


2016-8-30 18:57
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#4  

人生不得意，个子不高人不笨但处处碰壁。

I am living an unhappy life--I am not a tall or clumsy person, but always bump into walls and hurt my noggin.


2016-8-30 19:05
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#5  



引用:
Originally posted by 小草 at 2016-8-30 17:50:


美国的钱俗称 green back, 那么我看中国（大陆）的钱要叫 red back

小草译诗很棒。忘了说，我的签字是写你的 "使君才气卷波澜。与把好诗再译"

澄清一下，要不惹误会了。 不是写我自己，那天我读了苏轼【西江月】词看到的这句，随手放上去。期待你更多的好译。 ：））



使君才气卷波澜。与把好诗再译
2016-8-30 21:04
博客  资料  短信   编辑  引用

小草

#6  



引用:
Originally posted by Xiaoman at 2016-8-31 12:05 AM:
人生不得意，个子不高人不笨但处处碰壁。

I am living an unhappy life--I am not a tall or clumsy person, but always bump into walls and hurt my noggin.

吃得苦中苦，方为人上人。 有本事的人都是吃过这样和那样的苦，你所崇拜的方教授，路教授，还有廖教授一定都吃过苦和碰到过无数挫折。 “宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来”


2016-8-31 07:05
博客  资料  信箱 短信   编辑  引用

Xiaoman

#7  

小草，客气了。 我在这里跟各位老师学习.


2016-8-31 07:30
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#8  



2016-8-31 11:19
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#9  



2016-8-31 11:37
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#10  

他想吃霸王餐， 在吃完就跑的当下被餐馆老板抓住了，现在在厨房里洗碗。

He attempted to dine and dash, but was busted by the restaurant owner instantly. Now he is doing dirty dishes in the kitchen.


2016-9-7 07:45
博客  资料  短信   编辑  引用

Xiaoman

#11  

I guess that all my readers are rich people,  they don't need to know about this expression.   哈哈哈！：）


2016-9-7 07:52
博客  资料  短信   编辑  引用

« 上一主题 综合类 下一主题 »

首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗