海外文学论坛,中国文学,中国文学杂志,中文作家沙龙,小说诗歌创作,各类原创作品:伊甸园立足北美面向世界

作者:

标题: [旧作] 诗行中的顿步

廖康

#1 [旧作] 诗行中的顿步

说到弗罗斯特的这首名诗，索性再贴一个老话题——诗行中的顿步：

除平仄和押韵外，诗还有一特色，即每行都有固定的顿步caesura；五言在第二与第三字之间，如“白日依山尽，黄河入海流。”若因语义而让顿步跑到别处，就不是诗句了，如“红太阳下山，扬子江入海。”七言在第四与第五字之间，错了也不行，如“飞流落三十万尺，疑银河堕下九天”。用名人的诗句这样举例，显得很荒唐，但外行写五绝七律不是没出过错置顿步的毛病。而朗读时出错就更常见了。我们熟悉的天净沙：

枯藤老树昏鸦
小桥流水人家
古道西风瘦马
夕阳西下
断肠人在天涯

我很少听谁把最后一句念对过；都读成“断肠人在天涯。”但此小令两字一顿，最后一句应读作“断肠人在天涯。”断肠作动词远比作形容词修饰人要强烈。请诸位多读两遍，比较一下，看看是不是这样？

若还不信，多看两首天净沙就明白了：

《天净沙•即事》乔吉
一从鞍马西东，几番衾枕朦胧，薄幸虽来梦中。争如无梦，那时真个相逢。

《天净沙•秋》白朴
孤村落日残霞，轻烟老树寒鸦，一点飞鸿影下。青山绿水，白草红叶黄花。

古诗一行里的固定顿步对新诗也有很大影响，我是说那种每行字数大致相等的新体诗。当然，白话念起来快慢幅度较大，顿步不是准确地固定在第几个字之间，但也要差不多。一般来说，两行便建立起规律，让读者期待在基本同一位置停顿。当然，新体诗有很多每行字数不同，象长短句的词，顿步的位置当然不同。下面用一首著名的英文诗为例，由于这首用的是抑扬格四音步，很规律，所以顿步的位置也很规律。

Stopping by Woods on a Snowy Evening

by Robert Frost (1874-1963)

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep.
And miles to go before I sleep.

飞白译：雪夜林边小立

　　　　　　　　　　　弗罗斯特（美）

　　　　　　　　　　我想我认识树林的主人
　　　　　　　　　　他家住在林边的农村；
　　　　　　　　　　他不会看见我暂停此地，
　　　　　　　　　　欣赏他披上雪装的树林。

　　　　　　　　　　我的小马准抱着个疑团：
　　　　　　　　　　干嘛停在这儿，不见人烟，
　　　　　　　　　　在一年中最黑的晚上，
　　　　　　　　　　停在树林和冰湖之间。

　　　　　　　　　　它摇了摇颈上的铃铎，
　　　　　　　　　　想问问主人有没有弄错。
　　　　　　　　　　除此之外唯一的声音
　　　　　　　　　　是风飘绒雪轻轻拂过。

　　　　　　　　　　树林真可爱，既深又黑，
　　　　　　　　　　但我有许多诺言不能违背，
　　　　　　　　　　还要赶多少路才能安睡，
　　　　　　　　　　还要赶多少路才能安睡。

关于Frost这首诗Stopping by Woods on a Snowy Evening 有不同解释，最引人争议的是一些评论家认为诗人在表达对死的向往。那幽暗、寂静、诱人的树林象征死亡；对此，很多人无法理解，认为他这样一位诗哲不可能想到自杀。作者一般很少出来谈论自己的作品，但在一次讲座后，Frost对滞留未走，继续提问的一个教师讲了创作经过：那年收成不好，圣诞节前又没有卖出多少产品，他赶着马车从集市回来，非常沮丧，停在路边看飞雪入林，觉得死就是这样，多么轻松！但责任在身，不能就此安睡。这位教师把他们的谈话写出来，发表了。所以，通常都是这样讲解此诗的。当然，作品一问世，就不再属于作者，就象孩子出世不再属于父母一样。诗又使用形象的语言，运用比喻，怎么解释、解构，只要能够自圆其说就行。当然，多数人还是认为，父母最了解自己的孩子。

相比之下，我认为飞白译得最好。只是这句“它摇了摇颈上的铃铎，”其音步差了半拍。因为顿步caesura 必须按意群在“它摇了摇”之后，但“摇了摇”念起来太快，若改作“它摇了一下颈上的铃铎，”就好了。

下面我把飞白译的诗抄来，在应该顿步处加个空，大家看看是不是这么朗诵的。
雪夜林边小立

　　　　　　　　　　　弗罗斯特（美）

　　　　　　　　　　我想我认识树林的主人
　　　　　　　　　　他家住在林边的农村；
　　　　　　　　　　他不会看见我暂停此地，
　　　　　　　　　　欣赏他披上雪装的树林。

　　　　　　　　　　我的小马准抱着个疑团：
　　　　　　　　　　干嘛停在这儿，不见人烟，
　　　　　　　　　　在一年中最黑的晚上，
　　　　　　　　　　停在树林和冰湖之间。

　　　　　　　　　　它摇了摇颈上的铃铎，
　　　　　　　　　　想问问主人有没有弄错。
　　　　　　　　　　除此之外唯一的声音
　　　　　　　　　　是风飘绒雪轻轻拂过。

　　　　　　　　　　树林真可爱，既深又黑，
　　　　　　　　　　但我有许多诺言不能违背，
　　　　　　　　　　还要赶多少路才能安睡，
　　　　　　　　　　还要赶多少路才能安睡。

在细读中发现“他家住在林边的农村”，前半句短了点，可加个“就”字，另外“农村”是泛称，可改为“他家就住在林边的乡村”。“我的小马”，稍短，可加“驹”字。“在一年中”稍短，可加“这”字，“晚上”可改为“夜晚”。还有“但我有许多诺言不能违背”，前半句太长，似可去掉“许多”二字，“但我有诺言不能违背”。最后两句的“多少”是否可改为“许多”？

全诗改过后，如下：

我想我认识树林的主人
他家就住在林边的乡村；
他不会看见我暂停此地，
欣赏他披上雪装的树林。

我的小马驹准抱着个疑团：
干嘛停在这儿，不见人烟，
在这一年中最黑的夜晚，
停在树林和冰湖之间。

它摇了一下颈上的铃铎，
想问问主人有没有弄错。
除此之外唯一的声音
是风飘绒雪轻轻拂过。

树林真可爱，既深又黑，
但我有诺言不能违背，
还要赶许多路才能安睡，
还要赶许多路才能安睡。

这是老帖子了，但似乎没在这里贴过。

2015-9-18 21:19