游客:  注册 | 登录 | 首页
作者:
标题: [原创] 十四行(中英双语)天然的画屏 上一主题 | 下一主题
Xiaoman

#1  [原创] 十四行(中英双语)天然的画屏

押韵格式: abba cddc efe fef


清晨的微风掠过山谷, The gentle morning breezes blow across the valley,

轻抚湖面袅袅的寒烟, softly touching the chill smoke that moves around,

如织女薄纱掉落地面,   as if the fairy's veil  falling to the ground,

又像森林女皇@在漫步。and the  Queen of the forest wandering freely.

阳光下那美丽的小岛,  In the sun, there, that island looks awesome,

翡翠打造的水晶宫殿#,It is a castle made of jade and crystal,

它与温柔的湖水缠绵 ,which necks with lake water that is gentle,

把缥缈晨雾拥入怀抱 。and holds the misty fog in her strong bosom.

我屏息停步仔细观赏, I stop my pace, hold breath to appreciate:

看眼前一帘瀑布倾泻, the waterfall that catches my eyes is pouring,

反射着缕缕柔和光芒, while the same time reflects the gentle sun rays,

云朵与朝阳拥抱重叠。clouds and the sun are passionately hugging.

这是一幅天然的屏障!  This is a screen made by a deity, so great!

悄悄地展开初夏时节.  On it, early summer is quietly  displaying.

@森林女皇--A character in the movie Epic I watched the day before yesterday. Her white dress which made of flower petals looks gorgeous.


作者:小曼 June 4, 2013  (improved August 17, 2015)



使君才气卷波澜。与把好诗再译
2015-8-17 06:04
博客  资料  短信   编辑  引用

« 上一主题 诗苑 下一主题 »