西江月

棵棵塘边柳树，
只只青蛙气鼓。  
凭山临水小城埠，
乃是神仙住处。  

葡萄架下看书，   
绿茶壶里慢煮。   
一觉醒来已下午，
江上海鸥飞渡。

小曼 June 2， 2014

顽童

谁家淘气顽童，               
敢把上天作弄？         
一条笔直白线，               
画破无云苍穹。

Who is  the naughty  little one,

bold enough to fool the heaven？

He draws a straight white line,

in the crystal clear blue sky.

小曼April 17， 2014

（喷烟飞机飞过万里无云的天空， 留下一条很长的白线。 估计是蒙克顿市飞行学院的学生在练习飞行）