海外文学论坛,中国文学,中国文学杂志,中文作家沙龙,小说诗歌创作,各类原创作品:伊甸园立足北美面向世界

最后两句：

且放白鹿青崖间，须行即骑访名山。　　

安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！

I herd my white deer in between cliffs
So whenever I am ready to take a trip
To visit those well-known mountains
I can ride on it, off I go anytime
I will never bow my head to flatter a bigwig
And make myself feel sick

Translator: Xiaoman May 8, 2015

以下赏析资料来自网络

梦游天姥吟留别

海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求；　　

越人语天姥，云霞明灭或可睹。　　

天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。　　

天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。　　

我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。　　

湖月照我影，送我至剡溪。　　

谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。　　

脚著谢公屐，身登青云梯。　　

半壁见海日，空中闻天鸡。　　

千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。　　

熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。　　

云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。　　

列缺霹雳，丘峦崩摧。　　

洞天石扉，訇然中开。　　

青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。　　

霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。　　

虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。　　

忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟。　　

唯觉时之枕席，失向来之烟霞。　　

世间行乐亦如此，古来万事东流水。　　

别君去兮何时还？　　

且放白鹿青崖间，须行即骑访名山。　　

安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！

赏析：李白早年就有济世的抱负，但不屑于经由科举登上仕途，而希望由布衣一跃而为卿相。因此他漫游全国各地，结交名流，以此广造声誉。唐玄宗天宝元年（742年），李白的朋友道士吴筠向玄宗推荐李白，玄宗于是召他到长安来。李白对这次长安之行抱有很大的希望，在给妻子的留别诗《别内赴征》中写道：“归时倘佩黄金印，莫见苏秦不下机。” 李白初到长安，也曾有过短暂的得意，但他一身傲骨，不肯与权贵同流合污，又因醉中命玄宗的宠臣高力士脱靴，得罪了权贵，连玄宗也对他不满。他在长安仅住了一年多，就被赐金放还，他那由布衣而卿相的梦幻从此完全破灭。李白离开长安后，先到洛阳与杜甫相会，结下友谊。随后又同游梁、宋故地，这时高适也赶来相会，三人一同往山东游览，到兖州不久，杜甫西入长安，李白南下吴、越故地。这首诗就是他行前写的。题目：“吟”，古诗的一种体式，内容大多是悲愁慨叹，形式上自由活泼，不拘一格。“梦游天姥吟留别”就是把梦中游历天姥山的情形写成诗，留给东鲁的朋友作别。