#1 [原创] 英译 [雨霖铃]赏析练习
(背景:工作的地方在一个墓园附近,一天午饭后和同事去那里散步。同事带我去看一对年轻姐妹的墓地。)
A vigorous and huge garden lies in the west,
From the neighborhood, in peace, some spirits rest.
A summer day, my co-worker toured me around,
Beside bird chirps and wind wails, no other sound.
Quiet or noisy as it should be, another world,
Swirling in the air, no joyful herald.
A newly built stone, where some shadows shook,
Was two sisters, their prime lives a moose just took.
On the inscriptions of the stone, sun shone,
Life is fragile, not like vines on the wall, climbs alone.
Xiaoman May 5,2013
|