首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗
游客:  注册 | 登录 | 首页
作者:
标题: 李澜德和他的《樊妮回忆录》 上一主题 | 下一主题
fanghuzhai

#1  李澜德和他的《樊妮回忆录》

http://fiction.eserver.org/novels/fanny_hill/


李澜德因为欠账入狱,为了消磨时间,写成此黄书。出狱后,又因此书获罪,被迫做检讨。此书被禁百年。

The Memoirs of Fanny Hill Summary

Fanny Hill: Memoirs of a Woman of Pleasure details the sexual adventures of a teenage girl in London. Orphaned at fifteen, Frances Hill, with little skill and education, must find a way to survive. She leaves her village for London and finds employment at Mrs. Brown’s brothel. Fanny believes her new job to be legitimate, but her curiosity and sensuality are aroused when the prostitute with whom she shares a room introduces her to sex. Mrs. Brown then tricks Fanny into “servicing” a client, and the girl is nearly raped. She escapes from the bordello and falls in love with a man named Charles, who is sent to sea by his father before he can provide for Fanny. Once more destitute and alone, Fanny finds work at an upper-class brothel, where she experiences a multitude of sexual acts and discovers that sex for money is not as satisfying as sex for love. Fanny is removed from the bordello by an elderly gentleman, who cares for her, instructs her in the arts and sciences, and, after eight months, dies, leaving her his fortune. Soon after her benefactor’s death, Fanny is reunited with Charles, and the two live happily ever after.

In 1821 the Commonwealth of Massachusetts tried to ban Fanny Hill, claiming that it was obscene. Previously ruled obscene in England in 1761, the book did not receive broad acceptance or distribution in the newly formed United States. However, since it was somewhat popular in “underground” circles


曼娜回忆录的性描写比起这本来,甚至比起肉蒲团来,都更直白,也可以说更下流,属于那种没有什么文化的人描写性活动常常使用的语言,超自然主义。

这本樊妮回忆录,用的语言是1749年的,当然没有那么直白。比如这段描写主人公差点被强奸的:

The brute had, it seems, as I afterwards understood, brought on, by his eagerness and struggle, the ultimate period of his hot fit of lust, which his power was too short liv'd to carry him through the full execution of; of which my thighs and linen received the effusion.

(看起来,正如我后来所领悟到的,这个粗鲁的家伙如此急切,如此卖力,以至于让他的肉欲一下子达到了高峰,而他的能力却不足以让他能够充分驾驭,结果却让我的大腿和衣服接收了喷出的液体。)

这段话说白了就是:那个粗鲁的家伙太起劲了,竟然控制不了自己,结果还未入港,就把精子全射在我的大腿和衣服上了。

也就是他强奸未遂,早泄了。


2014-11-30 21:28
博客  资料  短信   编辑  引用

« 上一主题 书市文摘 下一主题 »

首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗