在美国不过端午节有感

2014

国殇日来复端阳
菖蒲不挂绝雄黄
苇叶高束十年久*
洋插低眉五载双
虽生楚地无楚俗
仅爱肉黍有肉香
欲把枯碧来浸水**
粽子包成共谁尝？

* 我十年前买过一捆棕叶，一直没用，束之高阁。
** 枯碧，指干枯的棕叶

2019 中华通韵修改

国殇日至复端阳
不挂菖蒲远酒黄
苇叶高阁十载久*
洋插低首五年双
虽生楚地无俗楚
仅爱香包有肉香
欲把碧枯来浸水**
包成粽子共谁尝？

Double Five followed the Memorial Day
I hang no herb nor drank the magic wine
My reed leaves put aside for a decade
I labored humbly in this alien land
Born a Chu I do not follow their way
I like only the pork  rice pyramids
Now I want to soak the dried reed leaves
But who’s there to share the festival food?

洋插低眉五载双，好形象！

即使是粽子，在此地吃的也是洋粽子，不是故乡的荷塘里荷叶包的粽子。

　　洋插必須低眉？

　　粽子一時吃不了，可掛在屋簷下，一直享用到秋風起。

吃洋人饭，看人眼色

　　眼色相互看，是人都一樣。人各有司，盡職即可，不必低眉；如必須低眉，趕快跳槽。

“苇叶高束十年久”——那是一把思乡情。故园虽破，思乡总在。