【中式英語一瞥】
國人初學英語，每有困惑。蓋中英兩語，不僅書寫不同，更且表達方式各異。兩語相互“串味”，實不作怪。由此而產生的“中式英語（Chinglish）”，風格各歧。多數是必須避免的，亦有令人忍俊不禁，甚至妙趣橫生的。茲備各例，分述肇因如下。
一、理解差池。著名川餚“麻婆豆腐”，流膾天下。然而“麻婆”兩字的由來，言人人殊，已無備考。說中文時，不必細究，要想翻譯，便不能迴避。一般認為，其中的“麻”字，應與“麻辣”風味關聯。但是國內許多餐館，仍把它翻譯成：“Bean Curd made by a Pock-marked Woman（滿臉雀斑的女人製作的豆腐）”。難道廚孃的臉上有了麻點，方能製作出麻辣風味來？
二、翻譯差池。又是菜餚，“童子雞”怎麼翻譯？“童子”兩字的字面意思當然是“處子”啦。但是這跟菜餚何關？有關聯的祇是：雞幼肉嫩。然而翻譯者還是照本宣科：“Chicken without Sexual Life（尚未有過性生活的雞）”。令用餐者一頭霧水。
三、詞語差錯。中文“白癡”的英文怎麼說？先說“白”字，“白”可以是“白色”，亦可以是“平白”，必擇其一。“癡”字筆劃太多，難認，那就說“吃”吧，祇要張口即可。於是“白癡”就譯成了“white eat（白色的吃）”又，許多商場中常有“一次性用品”的標籤。這“性”字怎麼翻譯？可以是“性質”，亦可以是“男女性事”。於是有人自以為是，把“一次性用品”翻譯成“One Time Sex Thing（一度性事）”。如果說得文雅點，那就是“春風一度”了。
四、因“字”獲錯。“鐘錶”的“錶”和“姑表”的“表”，被合併簡化成“表”字。於是“表妹”就被譯成“watch sister（錶姐妹）”。又，“乾燥”的“乾”，“幹活”的“幹”，當然還有“江干”的“干”，全被合併簡化成“干”字。祇看一個“干”字，難以確定它來自“乾”、“幹”還是“干”，必須由上下文判定之。有時候看了上下文，還是不得要領。北京許多市場，設有“干（乾）菓區”。這“干菓”兩字怎麼翻譯？就去查漢英字典。字典說“干”就是“干活”，甚至於引申成罵人的“操（f**k）”亦成。市場人員不知f**k罵人，於是就把“干菓區”翻譯成“f**k the fruit Area（X你水菓區）”了。
以上幾類差錯，都是應該避免的。但是語言是活的工具，可以信手操作成趣。下面幾項，就見妙趣橫生。
五、英字中文。一句中國話，如果逐字置換成對應的英語單詞，就成了有趣的中式英語。如“開水”被譯成“open water”。“二鍋頭”就是“two pot heads”。“不三不四”就是“no three no four”。“給你點顏色看看”就是“Give you some color see see”。“你看看，我是誰，別唬我”就是“You see see, I am who, don't tiger me”了。當然，這些都是玩玩而已，不上檯面。
六、英文楹聯。一直以為，祇有中文的方塊字方能製作對聯。豈知英文亦行。剛過了的春節，西安市出現了一幅“洋春聯”，無論對仗韻律，都極考究，一旦譯成中文，反倒沒那麼工整了。且看：
上聯：Eat well, Sleep well, Have fun day by day（吃得不錯睡得不錯開心旦復旦）;
下聯：Study hard, Work hard, Make money more and more（努力學習努力工作賺錢多又多）。
橫批：Gelivable（給力）
中堂：一個大Luck字（好運，如果倒貼，就是“好運到”了）
bbcodeurl('http://a3.att.hudong.com/16/38/01300000432220129739389267152.jpg', '
')
哈，如果能由電腦幫忙製作洋春聯，一定又多又快又好。那可是格兄的強項喲。
2011-02-17辛卯元宵
