附录

　　此剧幕与幕之间须留较长时间，以便人物换装，故拟由一人（也算剧中人
）唱几句快板，使休息时间不显得过长，同时也可以略略介绍剧情。

　　　　　　　第一幕　　幕前

（我）大傻杨，打竹板儿，一来来到大茶馆儿。
大茶馆，老裕泰，生意兴隆真不赖。
茶座多，真热闹，也有老来也有少；
有的说，有的唱，穿章打扮一人一个样；
有提笼，有架鸟，蛐蛐蝈蝈也都养的好；
有的吃，有的喝，没有钱的只好白瞧着。
爱下棋，（您）来两盘儿，睹一卖（碟）干炸丸子外洒胡椒盐儿。
讲排场，讲规矩，咳嗽一声都像唱大戏。
有一样，听我说：莫谈国事您得老记着。
哼！国家事（可）不好了，黄龙旗子一天倒比一天威风小。
文武官，有一宝，见着洋人赶快跑。
外国货，堆成山，外带贩卖鸦片烟。
最苦是，乡村里，没吃没穿逼得卖儿女。
官儿阔，百姓穷，朝中出了一个谭嗣同，
讲维新，主意高，还有那康有为和梁启超。
这件事，闹得凶，气得太后咬牙切齿直哼哼。
她要杀，她要砍，讲维新的都是要造反。
这些事，别多说，说着说着就许掉脑壳。

　　［幕徐启。大傻杨入茶馆。

打竹板，迈大步，走进茶馆找主顾。
哪位爷，愿意听，《辕门斩子》来了穆桂英。

　　［王利发来干涉。

王掌柜，大发财，金银元宝一齐来。
您有钱，我有嘴，数来宝的是穷鬼。（下）


　　　　　　　第二幕　　幕前

打竹板，我又来，数来宝的还是没发财。
现而今，到民国，剪了小辫还是没有辙。
王掌柜，动脑筋，事事改良讲维新。
低声）动脑筋，白费力，胳膊拧不过大腿去。
闹军阀，乱打仗，白脸的进去黑脸的上，
赵打钱，孙打李，赵钱孙李乱打一炮谁都不讲理。
为打仗，要枪炮，一堆一堆给洋人老爷送钞票。
为卖炮，为卖枪，帮助军阀你占黄河他占扬子江。
老百姓，遭了殃，大兵一到粮食牲口一扫光。
王掌柜，会改良，茶馆好像大学堂，
后边住，大学生，说话文明真好听。
就怕呀，兵野蛮，进来几个就玩完。
先别说，丧气话，给他道喜是个好办法。
他开张，我道喜，编点新词我也了不起。（下）
（又上）老裕泰，大改良，万事亨通一天准比一天强。

　　［王利发　　今天不打发，明天才开张哪。

明天好，明天妙，金银财宝齐来到。

　　［炮响。

您开张，他开炮，明天准唱《[虫八]蜡庙》。

　　［王利发　　去你的吧！

　　［傻杨下。


　　　　　　　第三幕　　幕前

树木老，叶儿稀，人老毛腰把头低。
甭说我，混不了，王掌柜的也过不好。
（他）钱也光，人也老，身上剩了一件破棉袄。
自从那，日本兵，八年占据老北京。
人人苦，没法提，不死也掉一层皮。
好八路，得人心，一阵一阵杀退日本军。
盼星星，盼月亮，盼到胜利大家有希望。
（哼）国民党，进北京，横行霸道一点不让日本兵。
王掌柜，委屈多，跟我一样半死半活着。
老茶馆，破又烂，想尽法子也没法办。
天可怜，地可怜，就是官老爷有洋钱。（下）

　　［王掌柜死后，傻杨再上，见小丁宝正在落泪。

小姑娘，别这样，黑到头儿天会亮。
小姑娘，别发愁，西山的泉水向东流。
苦水去，甜水来，谁也不再作奴才。


～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

附录

答复有关《茶馆》的几个问题

　　《茶馆》上演后，有劳不少朋友来信，打听这出戏是怎么写的等等。因忙
，不能一一回信，就在此择要作简单的答复：

　　问：为什么单单要写一个茶馆呢？

　　答：茶馆是三教九流会面之处，可以多容纳各色人物。一个大茶馆就是一
个小社会。这出戏虽只有三幕，可是写了五十来年的变迁。在这些变迁里，没
法子躲开政治问题。可是，我不熟悉政治舞台上的高官大人，没法子正面描写
他们的促进与促退。我也不十分懂政治。我只认识一些小人物，这些人物是经
常下茶馆的。那么，我要是把他们集合到一个茶馆里，用他们生活上的变迁反
映社会的变迁，不就侧面地透露出一些政治消息么？这样，我就决定了去写《
茶馆》。

　　问：您怎么安排这些小人物与剧情的呢？

　　答：人物多，年代长，不易找到个中心故事。我采用了四个方法：（一）
主要人物自壮到老，贯穿全剧。这样，故事虽然松散，而中心人物有些着落，
就不至于说来说去，离题太远，不知所云了。此剧的写法是以人物带动故事，
近似活报剧，又不是活报剧。此剧以人为主，而一般的活报剧往往以事为主。
（二）次要的人物父子相承，父子都由同一演员扮演。这样也会帮助故事的连
续。这是一种手法，不是在理论上有何根据。在生活中，儿子不必继承父业；
可是在舞台上，父子由同一演员扮演，就容易使观众看出故事是联贯下来的，
虽然一幕与一幕之间相隔许多年。（三）我设法使每个角色都说他们自己的事
，可是又与时代发生关系。这么一来，厨子就像厨子，说书的就像说书的了，
因为他们说的是自己的事。同时，把他们自己的事又和时代结合起来，像名厨
而落得去包办监狱的伙食，顺口说出这年月就是监狱里人多；说书的先生抱怨
生意不好，也顺口说出这年头就是邪年头，真玩意儿要失传……。因此，人物
虽各说各的，也顺带着看见了一点儿那个时代的面貌。这样的人物虽然也许只
说了三五句话，可是的确交代了他们的命运。（四）无关紧要的人物一律招之
即来，挥之即去，毫不客气。

　　这样安排了人物，剧情就好办了。有了人还怕无事可说吗？有人认为此剧
的故事性不强，并且建议：用康顺子的遭遇和康大力的参加革命为主，去发展
剧情，可能比我写的更像戏剧。我感谢这种建议，可是不能采用，因为那么一
来，我的葬送三个时代的目的就难达到了。抱住一件事去发展，恐怕茶馆不等
被别人霸占就已垮台了。我的写法多少有点新的尝试，没完全叫老套子捆住。

　　问：请谈谈您的语言吧。

　　答：这没有多少可谈的。我只愿指出：没有生活，即没有活的语言。我有
一些旧社会的生活经验，我认识茶馆里那些小人物。我知道他们做什么，所以
也知道他们说什么。以此为基础，我再给这里夸大一些，那里润色一下，人物
的台词即成为他们自己的，而又是我的。唐铁嘴说：已断了大烟，改抽白面了
。这的确是他自己的话。他是个无耻的人。下面的：“大英帝国的香烟，日本
的白面，两大强国侍侯我一个人，福气不小吧？”便是我叫他说的了。一个这
么无耻的人可以说这么无耻的话，在情理中。同时，我叫他说出那时代帝国主
义是多么狠毒，既拿走我们的钱，还要我们的命！

　　问：原谅我，再问一句：像剧中沈处长，出得台来，只说了几个“好”字
，也有生活中的根据吗？

　　答：有！我看见过不少国民党的军、政要人，他们的神气颇似“孤哀子”
装模作样，一脸的官司。他们不屑与人家握手，而只用冰凉的手指（因为气亏
，所以冰凉）摸人家的手一下。他们装腔作势，自命不凡，和同等的人说起下
流话来，口若悬河，可是对下级说话就只由口中挤出那么一半个字来，强调个
人的高贵身份。是的，那几个“好”字也有根据。没有生活，掌握不了语言。

　　　　（原载１９５８年《剧本》５月号）