#1 [原创]英语小诗闲译
1. William Blake: Auguries of Innocence, 1
To see a World in a Grain of Sand,
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour.
一颗沙砾见世界
一朵野花现天堂
一只手掌乾坤大
一寸光阴无限长。
2. F.W. Bourdillion: Light
The night has a thousand eyes,
And the day but one;
Yet the light of the whole world dies
With the dying sun.
The mind has a thousand eyes,
And the heart but one;
Yet the light of a whole life dies
When love is done.
夜有千眼，昼有一光。一光消殒，千眼具盲。
智有千目，心有一情。一情不在，生命无光。
3. W. H. Auden: As I Walked Out One Evening
I'll love you, dear, I'll love you
Till China and Africa meet,
And the river jumps over the mountain
And the salmon sing in the street,
爱人爱人我爱你，爱到中非成一体。
爱到大江上高山，爱到街头唱大鱼。
I'll love you till the ocean
Is folded and hung up to dry
And the seven stars go squawking
Like geese about the sky.
爱人爱人我爱你，爱到大洋可晾起。
爱到北斗发大声，就像雁叫长空里。
|
