首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗
游客:  注册 | 登录 | 首页
作者:
标题: [原创] 乞丐（陈年旧作） 上一主题 | 下一主题
月满西楼

#1  [原创] 乞丐（陈年旧作）

蹲在马路边，
        兜售我的尊严和灵魂。
        车来车往、人来人往，
        却没有人停下来。
        问：“多少钱一两？”


2009-10-24 11:51
博客  资料  信箱 短信   编辑  引用

fanghuzhai

#2  

Here I am
Selling my soul and dignity
Squatting on the street
Streams of passers-by
On wheels and on foot
None stops and asks:
How much a gram?


2009-10-25 08:29
博客  资料  短信   编辑  引用

忍忍

#3  



引用:
Originally posted by fanghuzhai at 2009-10-25 05:29 AM:
Here I am
Selling my soul and dignity
Squatting on the street
Streams of passers-by
On wheels and on foot
None stop and ask:
How much a gram?

好，原诗深刻，独特。翻译得好。赞一个。


2009-10-26 09:27
博客  资料  短信   编辑  引用

山豆凡

#4  

" 却没有人停下来。
        问：'多少钱一两？' "里面的那个句号，应该是个逗号，不然读的时候会误以为是行乞者在发问。
人的灵魂，哪里有贵贱啊，而且也不能用金钱来衡量。


2011-2-6 00:14
博客  资料  短信   编辑  引用

山豆凡

#5  



引用:
Originally posted by fanghuzhai at 2009-10-25 01:29 PM:
Here I am
Selling my soul and dignity
Squatting on the street
Streams of passers-by
On wheels and on foot
None stops and asks:
How much a gram?

稍微更正一下，一两是50克，不是 一 克。
听说一个灵魂只有 二十几克，不足一两，哎呀，太不好翻译了。


2011-2-6 00:18
博客  资料  短信   编辑  引用

« 上一主题 诗苑 下一主题 »

首页小说界诗苑散文天地纪实录文史哲艺术之声综合类侃山闲聊图库书市文摘伊甸窗