译文摘自《Wicked》中文版，即将出版。

（一）

　　大学毕业三年后一个潮湿的仲夏夜，费耶罗来到圣格琳达广场，等候跟一个朋友碰头，约好的一起去看戏。时间还没到，他来到广场的小教堂闲逛一下。

　　费耶罗上学期间没有信教，不过他对老式教堂常见的窗棂装饰很有品鉴。他希望在这里能看见圣格琳达的画像；自从格琳达女士先他一年毕业之后，他就再也没见过她了，能找一幅神似的画像上一支香烛、寄托思念之情也不错。

　　教堂里的聚会正在散场，一大群兴高采烈的少年和裹着黑头巾的老婆子们缓缓了涌出来。费耶罗等里面弹竖琴的女子演奏完毕，走上前去搭讪道：“请原谅，我是西边过来的游客，本想找个掌管——司仪——执事——哎呀我也不知道该叫什么，想找个人问问，或者看看宣传手册什么的结果也没有……请问这里怎么没有圣格琳达的画像？”

　　女子面无表情地抬起头说：“我是个巡游的音乐人，偶尔才来这里一回。不过我想最后那一排或许有吧，以前那儿有个圣戈琳达的牌位。要是你够走运的话，也许还没有被人用光辉的巫师的画像遮盖起来。”

　　费耶罗用目光搜索过去，看到这里像墓穴一样封闭，本该是窗户的地方只有一条透光的狭缝；借着微弱而发红的光线，他在靠右边找到了那幅朦胧的画像。走上前去，他发现那画像画得做作而不自然，有些失望。湿气让画像上长了白色的霉点，像干掉的肥皂水。他记不起来关于她的传说到底是怎样的了，她怎样地打败了死神、拯救了她自己和跟从者的灵魂。

　　那阴暗的角落，居然还有一个苦行僧模样的人，坐在那里低头祷告。费耶罗正要转身离去的当口，忽然意识到——这个人他认识。

　　他叫了一声：“艾尔菲芭！”

　　她慢慢把头扭过来，头上的网孔围巾滑落到了肩上，露出一头波浪般的卷发和象牙制的发卡。她的眼睛慢慢地眨了一两眨，好似是从很遥远的地方慢慢回过神来。哦，他打断了她的祷告。他怎么不记得她原来是个教徒呢？不过看她的样子，好像并没有认出他来。

　　“艾尔菲芭，我是费耶罗。”他说着，走进门口，挡住了她的去路，不过也挡住了光线，让她看不清她的脸了。女士回应道：“对不起，谁？”

　　他怀疑自己是不是听错了，结结巴巴地说：“艾尔菲芭——我是费耶罗——我们是同学啊——你好吗？”

　　“你一定认错人了。”

　　可那就是艾尔菲芭的声音啊。

　　“就是你，我没弄错。我是狩猎部族的费耶罗，你认识我，你记得我的！还记得尼基迪克博士的生物课吗？”

　　“你肯定是糊涂了，先生。”结尾的“先生”两个字语气显得愠怒，绝对是艾尔菲芭。说完，她把围巾拉起来带好，遮住了双鬓。虽然看不清，但从侧面看到她那瘦削的脸颊，他坚信自己没有弄错。

　　“怎么了啊？好了好了，艾尔菲芭小姐，别捉弄我了。不是你还能是谁？”

　　她没有说话，只是把手上的念珠亮出来，意思让他赶快消失。

　　“我不走。”

　　她的语气放温和了一点：“你打扰我冥想了。非要我叫人来撵你走吗？”

　　“那我在外面等你吧。你要祷告多久，半小时？一小时？我等着。”

　　“大概一小时。街对过有一眼喷泉，旁边有几张长椅，我可以跟你说五分钟话。就五分钟。我会告诉你犯了什么错误。不严重，但我已经感觉厌烦了。”

　　“冒昧见谅。那就一小时吧——艾尔菲芭。”他退了出去，不过却转到殿堂后面的乐师那里，问这里除了正门还有没有别的出口。乐师的手指正在琴键上急速地上下飞舞，顾不上理搭他。过了一会儿，乐师弹完了这段快奏，才瞥了他一眼回答道：“有个偏门通到修道院，不对公众开放，不过从那儿可以走到后门的小胡同。”

　　他躲在一根柱子的阴影里。过了半个多小时，终于有一个穿袍子的人，拄着拐杖，颤巍巍地进了教堂，走到艾尔菲芭所在的祈祷室。他站得太远，听不到她们有没有交谈；那人也没有多逗留，很快就离开了。

　　费耶罗往功德箱里投了一张纸币；他没有放硬币进去，免得弄出声响。在这个贫困的城区，他这样的富人该捐款赎罪的，虽然他的动机更多的是出于惭愧而非慈善。然后他就从偏门溜了出去，来到修道院那缺乏修葺的花园里。对面远处有几个坐在轮椅上的老妇人，根本没有看见他来。他寻思，艾尔菲芭是否也是这些修女们当中的一员？不过，才五年的时间，她该不会变得这么快吧！于是他从服侍者进出的门口出去，来到了小胡同躲了起来。

　　他猜得没错，过了三分钟，艾尔菲芭就从同一扇门里出来了。原来她就是要躲着他的！为什么，为什么？他清晰地记得最后一次看到她的那一天。那是出席一场葬礼，还在酒馆里狂醉了一晚。后来，她飞到翡翠城去完成什么秘密任务，就黄鹤一去不复返了，而他自己则被拽到哲学俱乐部去了。传闻说她的太祖父派了人四处找她，而艾尔菲芭从来也没有给任何人寄过一张明信片、写过只言片语，整个没有一点踪迹。娜撒萝丝一开始很伤心，后来就开始恨艾尔菲芭，让她忍受这么长时间的离别之苦。娜撒萝丝陷入宗教很深，连她的朋友都开始回避她了。

　　费耶罗打定主意，明天再跟那个朋友道歉说不该放他的鸽子吧，今晚他死活要粘着艾尔菲芭。只见她风急火燎地走在街上，不停地扭头往后回头看。费耶罗想：如果你真的想甩掉谁，真的觉得有人在后面跟踪你，那这个时辰的确最好——不是因为阴影，而是因为光线太强，照得人什么都看不清。艾尔菲芭不断地转弯抹角，行走在炙热的眼光里，穿过一座座拱廊，绕过一道道院墙。

　　不过，费耶罗可不寻常。他经年在千年草原捕猎，那里的阳光比这里有过之而无不及。他懂得该用余光跟随目标的行踪，而不是睁大眼睛辨认目标的外形；他也熟练于如何左躲右闪而不让自己失去平衡，如何根据惊起的飞鸟和声响的变化判断目标又开始行动了。她是甩不掉他的，她也根本不知道他在跟踪。

翻译作品片断，原作《Wicked》，“绿野仙踪前传”，已改编成畅销的百老汇音乐剧。女主角是西方女巫。

艾尔菲芭（Elphaba）——这位人称“西方女巫”的女子就是我们故事的主角，不过她拥有这个头衔因为她的妹妹人称“东方恶女巫”，而不是因为她做了什么邪恶的坏事。她生就一身油绿色的皮肤、尖尖的鼻子和下巴，从来不敢碰水。她的形象就是经典的女巫形象，包括一袭斗篷和一把用来飞行的扫帚，但她其实是一个嫉恶如仇、特立独行的反叛分子。

费耶罗（Fiyero）——温基地区狩猎部族的王子，脸上、身上有蓝宝石的纹身。他也是艾尔菲芭的大学同窗，婚姻不幸福，本来住在开开城堡。他在翡翠城跟艾尔菲芭有了一段感情，但当时她正在策划一桩反叛的行动，结果费耶罗受到牵连而丧了命。

喜欢看你的翻译！等着看二呢！

谢谢捧场。这个是应邀翻译的，很长。这是中间一个章节，拿出来大家过过目。

：）

（二）

　　他尾随走过了半个城，从那体面的市中心来到了穷人区，一扇扇黝黑的门洞里面散发着臊臭。来到一块紧靠军营的地方，在一个用木板钉起来的玉米仓的门前，艾尔菲芭停下了脚步，从口袋里摸出来一把钥匙，打开了门。

　　他走近了点，若无其事地叫了一声“艾尔菲芭！”。她正转身进门，但是她听到了；本想掩饰自己的表情，可是她自己都意识到已经太迟，脸上的表情已经泄露了真相：她认得他。费耶罗抬脚迈过门槛，她就是想闩上大门也来不及了。

　　他问：“你有麻烦？”

　　“你走吧，求你了。”

　　“我看你真的碰到麻烦了。”

　　“我的麻烦就是你。出去吧。”百分之百的艾尔菲芭。他一点儿也不怀疑了。

　　费耶罗用肩膀抵住门：“你别逼我发作啊。”一边说，一边使着劲；艾尔菲芭的力气还挺大的！“我又不是来抢你东西的，就是——你干嘛对我视而不见？为什么？”

　　她最后放手了，费耶罗失手跌进来，重重地把门摔在了墙上。“我记得你以前满风度翩翩的，”艾尔菲芭开口道，“怎么不知道你研究笨术去了？”

　　“算了吧，还不是被你逼成莽汉的。风度翩翩的事，我还是很在行的，少安毋躁。”

　　“你的大学没白念，”她戏谑地高挑着眉毛，“瞧这些学士们假眉三道的样子。那个浑身透着稚气的男孩子上哪儿去了？”

　　“你也挺好啊，”费耶罗有点受伤地反诘，“你就住在这楼梯间，还是你要带我去个稍微有点像家的地方？”

　　她骂了一声，就抬脚开始上楼了。楼梯上满是老鼠屎和散落的稻草，西斜的阳光透过灰暗的玻璃朦朦胧胧地照进来，在楼梯的一角蜷着一只白色的猫。艾尔菲芭一边走过，嘴里一边喊着：“毛毛，喵，喵。”毛毛听话地站起来，跟在她后面上去，一直来到了最顶层的门洞。

　　费耶罗问：“你俩很熟？”

　　“怎么着，”艾尔菲芭说：“反正我过不久就要当女巫了，理所当然。来毛毛，过来喝点牛奶。”

　　房间很大，以前是个粮库，看上去只是简单收拾了一下，勉强能住人而已。两扇大门可以向外推开，门口有一个绞车，用来上下搬运整袋整袋的粮食。唯一能够透射进来的自然光线，来自于头顶上四五寸宽的玻璃天窗，而那玻璃也破了，下面的地板上落着几根白色的羽毛，还有几团鸽子粪。八九个条板箱摆成一圈，好像是给人坐的。除此之外还有一卷铺盖，一叠放在行李箱上的衣服，墙上则挂着一些女巫用的羽毛、骨头、鸟爪之类，不知道是作为装饰还是为了魔法。啊，她居然还有一张上好的柳木桌子，弧形的桌腿末端还雕刻成鹿角的形状。桌上有几个红漆的盘子，一个布袋，里面装着食物。床头放着一摞书，还有拴在绳子上的小玩具，给猫咪玩耍用的。

　　抬头看上面，费耶罗吃了一惊；椽子上挂着一幅大象的头骨，在脑门正中的缝隙插着一把已经干瘪的粉色玫瑰花，好像爆裂的脑浆，他不禁想起艾尔菲芭年轻时的追求。又或者，这只是向传说中大象的魔力表达敬意？头骨的下面挂着一块椭圆的玻璃，做工不好，满是划痕和裂缝，也许是做镜子用的吧。

　　艾尔菲芭拿了一些吃的过来，却只是猫粮。费耶罗说道：“这儿就是你家了？”

　　“别再问我问题了。”

　　“我坐下行吗？”

　　“又在问问题？”她咧嘴笑着说，“好啊，坐十分钟，给我讲讲你自己吧，怎么连你这样的人都变得这么世故了？”

　　“别光看外表，”费耶罗说，“虽然我买得起这套外衣、也会看场合说话，但我内心深处还是那个狩猎部族乡村的野孩子。”

　　“你过得怎样？”

　　“有喝的没有？不是酒，我只是口渴。”

　　“我不用自来水。我这儿还有点牛奶，不知道变质了没有，不过猫咪还在喝。书架那边好像还有一瓶啤酒，你自己去拿吧。”

　　费耶罗把啤酒拿过来，艾尔菲芭往小锅了倒了一点点，其余的都给了他。

　　费耶罗简单讲了讲自己的生活；他的妻子撒丽玛，他们的三个孩子，以及那个以前曾经是公共事业部总部所在地的开开城堡，早在奥兹玛女王统治时期，在他父亲手里就已经假公济私地弄成了占山为王的地盘。春夏时节，一家子在千年草原打猎、野餐，秋冬的时候就在开开城堡渡过，离开城市生活越来越远。

　　“狩猎部族的王子跑到翡翠城来会有什么公干？”艾尔菲芭问，“如果你做银行生意，你应该在施兹才对，翡翠城可是军事重镇。你到底来干嘛？”

　　“你给你讲了不少了，”费耶罗说，“别的没什么了，除非你愿意听瞎话，不过我也没有什么隐晦的秘密可言。你怎么样呢，艾尔菲芭？”他觉着她对平淡的贸易往来应该兴趣不大，而自己这一生又有点太普普通通了。

　　她一言不发地过了好几分钟。接着，她打开袋子取出一点干的香肠和面包，又找出了几个橙子，随手放在桌上。在朦胧的气氛里，她更像是一个阴影而不是一个立体的人，不过她绿色的肌肤看上去柔软可触，像新发的嫩叶一般。他忽然涌起一阵冲动，想上去一把抓住她的胳膊叫她不要再走来走去地了，就算不开口说话，至少也能让人好好看看她。

　　她最后开口了：“把这些吃了，我不饿，你吃吧。接着说。”

　　“求你说点什么吧，自从你离开施兹，就像晨雾一直消失得无影无踪，你去哪儿了？做什么去了？”

　　“你挺有诗趣。我觉得诗歌是最高形式的自我欺骗。”

　　“别转换话题。”

　　不过她显得有点激动，手指不大自然。她把猫唤过来，又不小心把它捏疼了，猫咪噌地一下从她膝盖上飞了出去。终于，只听她说：“好，就告诉你一些。不过你不要再来了。我不想被迫搬家，这地方已经很不错了。你保证？”

　　“我会考虑做不做保证。你什么都还没说，我怎么保证呢？”

　　她急匆匆地说道：“我在施兹受够了。狄拉蒙博士的死，让我很受刺激，虽然每个人都表示悼念，但没人真的关心。再说了，跟那些愚蠢的女孩儿在一起，本来也不是我想呆的地方，虽然我跟格琳达关系很好。她怎么样了？”

　　“没联系。我一直期望能在王宫或者其他什么场合碰到她呢。听说她跟一个什么准男爵结婚了。”

　　艾尔菲芭坐直了身子，看上去有点不满：“才是个准男爵？至少也该是个正衔的男爵或者子爵啊？真失望。她以前可是说过不屈尊下嫁的。”她本意是开个玩笑的，不过语气却煞有介事。“她有孩子了吗？”

　　“不知道。不过现在该我问问题了。”

　　“嗯。说到王宫，你跟那荣耀的大巫师是一伙的？”

　　“我听说他一直深居简出，不过我跟他没有任何接触。有时候他会出席戏剧表演，躲在屏风后面听。在官方的正式宴会上，他也是在隔壁的房间单独用餐。我从来没有见过他本人。说你吧。你为什么跟我们谁都不联系？”

　　“因为我太爱你们。”

　　“那是什么意思？”

　　“别问我，”艾尔菲芭的手臂挥舞了起来。

　　“不，我偏要问。从那时起五年了，你一直在这里住？你工作吗？”费耶罗继续猜着，“你跟动物同盟会有联系吗？或者那些慈善组织？”

　　“我从来不用‘慈善’这类的字眼，我看人类是最会做恶事的物种。”

　　“你又在回避。”

　　“我就是以此为生啊，”艾尔菲芭说，“这算是给你一点儿线索吧，亲爱的费耶罗。”

　　“说明白点？”

　　“我转入地下工作了，现在也一样。自从五年前我跟格琳达道别以来，你是第一个发现我隐匿行踪的人。所以我也不能多说什么了，你也不能再见我；你一定会把我告发给暴风警备队。”

　　“嗨，那些人？你可是真不了解我——”

　　“我怎么了解？”她的手指交缠着，显得很激动：“那帮军警的大马靴踩的都是孱弱的穷人，他们在半夜三点突袭民宅，抓走持不同政见者、用锤子砸烂他们的印刷机，半夜突击审判，天没亮就把那些被安了叛国罪的人给砍了头。他们在这个华丽而虚假的城市里巡逻，不放过一个角落，每个月都要抓一批人出来。这就是白色恐怖！正会儿，他们可能正在街上呢。我还没有被人跟踪过，不过你可要当心。”

　　“要跟踪你可不是那么难，”费耶罗说，“你做得很好，不过还差一点点。我可以教你一点儿技巧。”

　　“我相信你会，不过你没机会了，我们不会再见面。对你，对我，都太危险了。这就是为什么我说，不见你们是因为太爱的缘故。你以为暴风警备不会为了弄到情报，去折磨一个人的朋友和家人吗？你有老婆孩子，我只不过是一个大学同窗而已。你跟踪我，算你能，不过以后千万别干了，明白？如果我发现你再来，我一定搬家。我随时拔脚就可以走人，早练出来了。”

　　“别对我这样。”

　　“我们是老朋友，”艾尔菲芭说，“不过也没有那么铁过吧？我们今天可不是幽会，虽然我很高兴看到你，但我永远不想再见到你了。你自己保重，别跟那些狗官走得太近，因为革命一旦发动起来，对那些阿谀奉承之辈不会手下留情。”

　　“你才二十三岁，要当反叛领袖？”费耶罗说，“好像不太相称。”

　　“是不够相称。这个词很适合用来形容我的新生活。不相称。我一贯不合群，这回更要彻底。你跟我同岁，但作为王子，你可以昂首阔步。——你吃好了没有？我们得说再会了。”

　　“我不走，”费耶罗坚定地说。他想抓住她的手；他以前从来都没有碰过她。

　　她看出了他的心思：“你知道你自己是谁，但你不知道我是谁——你不能知道，我不会让你知道；你担不了那个责任。走吧，费耶罗。”

　　她把他的外套递过来，伸出手同他握手。费耶罗一把抓住她的手，看着她，终于看清她头巾下的脸。一刹那，他又惊讶又激动，怪异的感觉如同燃烧的冰块。

JL精力很充沛，羡慕！

网文最好段落间空行，都起来容易些。

如果觉得文字绕口，不是我的错啊，去看看作者的原文就知道了。

不是现在翻译的，前年就翻译好了，只是一直推着不出。出版社的政策是一天不出，就一天不给钱，拖欠我不少劳力费呢。这样就比较讨厌，因为是出版社找我，又不是我缺那几个钱去找工的，这点钱都不够我一个月开销。一起翻译的另外还有两个人，是老师，他们在国内。

国内引进外文书的翻译质量，每况愈下，好的翻译越来越难找，跟这种情况有很大关系。钱很少，还一直拖欠。

It looks much better. Thanks!

“不是现在翻译的，前年就翻译好了，只是一直推着不出。”

为什么拖着不出，你知道原因吗？

两本书，三个人翻译的，我的那部分做得快，整体完工是去年夏天。后来一直耽搁着，因为出版社优先做赚钱的书。设计、插图也都弄好了。一大帮白领民工就等着劳务费呢。

这书的文字和故事，的确不太好卖。我说的是国内的霸王政策。出不出是出版社自己的事，跟译者有什么关系呢。

合同上应该说好出版限期的啊。译者的权利你要看清。

合同有什么用？他们跟原版图书的出版单位还有合同呢。

所以说写字只能为兴趣。这样想文人就高于商人了。

翻译的工作很花时间，周宇很有耐心。