Originally posted by 三川 at 2006-9-3 06:34 PM:
让死人说话思维也好。原来八爷是当兵的。
在这条线上,跟了好几帖,都说别的了,竟没怎么评论八兄这篇。
的确,八兄这篇小说,让死人说话,构思巧妙,思维细腻。但我觉得,语言尚有待推敲。三班长文化不高,他的语言却很显得文绉绉的。例如,开篇第一句,“他很惊异原来一切来得这么简单。”
“惊异”二字是不是知识分子的语言?
再比如,他看着自己倒在地上的模样,……。“唔,还好”,他想。
这个“唔,还好”让我不由得想到翻译小说里的苏联中尉。
总之,三班长的语言不太像农村兵。
是不是应该在什么地方交代一下,三班长还是读过书的人?至少也是初中毕业,并喜欢阅读。但这样一来,他不敢去考军校,就不大说得通了。
或者仔细打磨语言?但八兄对20几岁当过几年兵的农村人怎样说话有把握吗?
我最近在修改《洛桑夜话》中,就遇到这个问题。如何将里面不同人物的语言分开,写出各自语言的特色。我还做不好,没多少把握。