最后一课：感动美国人民的兰迪教授
如果你即将离开人世，你希望给别人留下些什么？
年仅47岁的 Randy Pausch 博士是美国卡纳基梅隆大学计算机系教授，得了不治之症，还只有几个月的生命。尽管如此，他向人们展示了积极向上的励志精神。他作的有关生命的“最后一课”在ABC，CBS, 华尔街日报，噢普等主流媒体和网络上广泛传播，深入人心。ABC世界新闻选他为“本周之星”。
这个叫做“真正实现你童年的梦想”的讲座，是他在卡纳基梅隆大学给学生们谈人生谈理想的精彩演说。
他说，这个演讲，是给我未成年的孩子们留下的。如果你也觉得有帮助，那实在太好了。演讲造成轰动，实在荣幸也不好意思。我真的没什么特别的。送孩子来我们的大学吧。我死以后, 这里的教授们会接着给他们上人生的课程。
他说, 我不怕死，但我怕死的过程。死亡是人生命的一个组成部分，谁都要死，所以没什么可怕的。但我这个病的死亡过程会很痛苦，会给我的妻子和孩子带来很大的痛楚，我于心不忍。我可以选择速死，可那对孩子又不公平。好象挤柠檬一样，要是还能挤出最后一滴，他们还要再挤一挤。所以说，能活着真的是一个礼物，要好好享受生命才是，要开心。
以下是 Randy Pausch 教授几个主要的人生感悟, 希望对大家有些启发和帮助：
1. Brick walls are there for a reason: they let us prove how badly we want things.
人生路上有阻挡你梦想的砖墙，那是有原因的。这些砖墙让我们来证明我们究竟有多么想要得到我们所需要的。
2. Experience is what you get when you didn’t get what you wanted.
当你得不到你想的到的东西时，你会得到经验。
3. Never lose the child-like wonder.
永远不要失去孩童一样的好奇心。
4. If we do something which is pioneering, we will get arrows in the back. But at the end of the day, a whole lot of people will have a whole lot of fun.
当我们做一些前人没用做过的事情时，有人会放冷箭。然而，最后的结果是，我们会使更多的人更开心。
5. Be good at something; it makes you valuable.
在某些方面要很能干，这会使你有价值。
6. If you live your life the right way, the karma will take care of itself, and the dreams will come to you.
如果你用正确方式地去度过你的一生，好运会自然而来，梦想会来到你身边。
7. Stay positive no matter what, but not in denial.
无论发生什么事情，一定要往好的方面想，但是不要拒绝接受事实。
8. Make things fun.
凡事尽量弄得有趣些。
9. Dream a big dream.
有大的梦想。
10. Learn from all the people in your life.
向你生活中所有的人学习。
11. Be dare to do things differently.
大胆去用不同的办法来做事情。
12. Find the right place to nurture your dreams.
找一个适合你实现梦想的地方。
13. If you screwed up, and no one cares to say anything, that means you have been dropped. Criticism is your best friend.
如果你做错了，没人说你什么，那是因为别人已放弃了你。批评你的人是你最好的朋友。
14. Life is a gift. Find the good things from others. If you can wait long enough, the good side of other people will show.
生命是一个礼物。看别人好的一面。如果你给别人时间的话，他们好的一面会展现出来。
15. Don't go the short-cut, always tell the truth.
不要投机取巧，要永远说真话。
16. Don't complain, just work harder.
遇到困难，不要抱怨，要更加努力地去作。
(ZT)
