#1 谢谢你的茶
谢谢你的茶
廖康
随着西学东渐，西语也东侵，越来越多的西洋词汇和表达法进入了汉语。总的来说，这是好事，丰富了我们的语言。但也有一些邯郸学步，不中不西的现象。比如您吃了人家的茶点，可能会说：“谢谢你的茶。”咱们的祖宗似乎不是这么说的。读《水浒》，那些好汉们酒足饭饱后，要唱个喏，受人恩惠了，便唱个大喏。也就是作个揖，道声谢。汉语重含蓄，有情景，有上下文，双方知道是什么意思就行了，不必把茶呀，酒呀，说得一清二楚。英语则板上钉钉，非得把什么都说得明明白白，好像要让几百年后的听众也知道，他是因为喝了她一盏茶而感谢她，不是因为吃了她豆腐。如果真是后者，那就要像007号特工邦德那样道谢：“谢谢你——合作。”(Thank you for your ---cooperation)。看来还是我们汉语的习惯好，用起来方便，可以避免尴尬。不过，也可能会少一分由认真转化来的幽默。
有人可能不同意，说我们汉语缺乏逻辑，应该向西方语言学习。扩展我们的语言功能，该含糊时就含糊，需要说清楚时就说清楚。对此，我举双手赞成。但要学，您就认真学，别弄个四不象进来。这一较真，我们都知道，谢的意思是表达感激，感激是冲着人表达的，不是冲着物。吃了人家的茶点，您应该向人道谢，您谢那无情无义的茶干什么呀？要是喝了人家的茶就说：“谢谢你的茶”，那吃了人家的肉就说：“谢谢你的肉”吗？要是用了人家的厕所呢？您还别把这罪过归到英文头上。Thank you for your tea说得很清楚，谢的还是你，不是你的茶，但是因为茶而谢你，用介词for把这原因说明。当然，我们说中国话，不会这么一本正经。英文介词用得较多，法文和西班牙文更多，把词语的关系讲得一清二楚。中文介词用得少多了，但这并不意味着我们就表述不明白。西方语言用介词的地方，汉语往往用动词，可以说：“多谢赐茶”，简单明了。口语则是：“谢谢你请茶”或者“谢谢你请我喝茶。”其实，这些话我们谁不会说呀？只因受英语影响，汉语生疏了，可是跟着英语认真，又没有认真到家，就稀里糊涂地“谢谢你的茶”了。
2006年5月26日
| 
