睽才数日，恒比三秋。每忆芝仪，殊殷芹愫。比维、褆躬安燕，玉体吉羊。辱承知音，定符私颂。窃思形骸虽隔，肺腑应通。寤寐怀思，只觉宵长梦短，日时肠转，频添旧痕新愁。怅一水之潆洄，暮云春树。幸千潭之同映，秋水蒹葭。回思烛翦西窗，樽比北海。开奁梳洗，深浅烦君。下榻绸缪，温柔许我。觉此际之情投，非寻常可言喻。何意床冷鲜食，忽抱薪忧。遂使水远山遥，竟回梓里。伤心话别，犹蒙青眼于东君。无计款留，空望绿波于南浦。言念及此，歉仄奚如。所幸鸿毛遇顺，归舟定获平安。遥稔凤侣言欢，鼓瑟谅偿饥渴。在君子文园遇染，明知勿药早占。在薄命尺素未通，终觉倾葵莫诉。迟迟长夜，几度扪心。霭霭停云，频几搔首。秋月春风之馆，门设长关。桂香珠影之中，径缘不扫。倘使霍然全愈，务乘崔舫以来游。如其夙恙未痊，恳擘蛮笺而肠惠。轻寒薄暖，适体为佳。语短情长，加餐努力。总之，离愁满腹，直教翰墨难宣。尚祈洞鉴寸心，诸仗海涵无既。

那时候的青楼不简单，文笔很好。

文兄，我有一点一直很纳闷，你是一个油画画家，脑海中有那么些的老古董。真是佩服，包括你的那些兼容并蓄古今中外无一部不流畅的小说文字。

我的一位叔叔一位姑父都是搞国画的，肚子里有老古董不稀奇。另外有一个朋友原在上海的茆帆也是国画书法篆刻之类，那些人容易偏古。

所以我很敬仰文兄现代古文两不误。

赵兄过誉，在伊甸宝林兄的文言文就很可观。在上海的小众菜园，有些三十出头的文友古文好得令人不敢相信。一般说来，台湾同年龄的人古文基础要比大陆教育出来的好很多。是教育的缺失，而非因人而异。

古代青楼女子似乎比良家女子更懂情趣，也更生动。

这儿是指高档妓院，不是阻街女郎。

完全可以说没有这些妓女，就没有好些唐诗宋词。

元曲亦然。

文兄，我把你的帖子转到我的博客去了。有网友提出希望翻译成白话文，不知道能否见赐。

寫得很好。不知標點符號是誰加的﹖

就烦请逸士老先生，翻译如何？先谢。

這裡翻譯大家不少。把敢佔先。哪位先請。

青楼文章，逸士先翻~~

本人才疏學淺﹐豈敢佔先。請其他大俠一顯才能﹐我在旁邊學一下。

问一个不相关的问题。为什么叫“前清”？难道还有“后清”？

逸士就不要谦虚了，“为人民服务”嘛。

為人民服務過時了。來點新花樣。

前清的说法表示民国人士对前朝的提法，即前朝清代的意思。

这和前秦后秦不一样，不存在后清。前秦后秦是因为历史上有过两个秦，但没有两个清。

既然逸士，就不该“扭捏”。：))

建議把本壇翻譯人士排個隊﹐看誰是大將。不要找我小兵。

谢谢！
我基本上知道这个原因。我只是觉得我们没有必要继续沿用“前清”这个叫法。

俺不耻下问：

每忆芝仪，殊殷芹愫。 ？？
比维、褆躬安燕，玉体吉羊。？
辱承知音，定符私颂。？
樽比北海？
开奁梳洗，深浅烦君。？
忽抱薪忧?

瞧瞧，我哪里还读得下去？

确实没有必要。

有称“清”为“后金”的，皆为女真人。

芝儀﹐指對方的臉容
殷切﹐獻芹*﹐愫=情懷
比﹐發語字。維=思維﹐想來是。
褆躬安燕=貴體平安
吉羊=吉祥
定符私頌=必定符合我私下的祝愿
北海﹐指孔北海=孔融
忽抱薪憂=抱病
采薪之忧--[释义]  采薪：打柴。病了不能打柴。自称有病的婉辞。
[语出]  战国·邹·孟轲《孟子·公孙丑下》：“昔者有王命，有采薪之忧，不能造朝。”朱熹集注：“采薪之忧，言病不能采薪，谦辞也。”
[近义]   采薪之疾
[用法]  偏正式；作主语、宾语；有病的婉称
[例句]   欲诣帐下，以叙数载间阔之情；奈至河中府普救寺，忽值～。（元·王实甫《西厢记》第二本楔子）

《列子·楊朱》中說，從前有個窮人終年沒有多少糧食吃，多是靠野菜來填飽肚子。有一次他吃到一種野菜，感到非常脆美可口。便向富人推薦說，這種芹菜味道如何美，如何爽脆可口。富人聽了之後果然動心了，便弄了點來吃。誰知這吃慣珍饈美味的嘴和肚子怎能受得了野菜呢！嘴巴也刺破了，肚子消化不了也疼痛得要腹瀉。許多好心人都埋怨這個窮人，窮人也感到十分不好意思。他確實是一片好心，沒想到落了這樣一個結果。後來人們便以『芹獻』、『獻芹』或『野人獻芹』或『獻芹之意』來謙稱自己誠敬的奉獻了。

谢谢海外逸士，俺除了刻舟求剑郑人买履就没学过古文，当然这不是理由。我常来玩，若能学点古文，将感激不尽。

逸士果然逸，无人回帖依然自得其乐地发帖。
轻松的一两句解释，就能让人长见识。
中国文化之深，恐怕只有逸士这样的人才能深刻领悟，
很惭愧，我觉得自己像个白痴，连清代妓女都不如：（（

No, don't say that


谢谢逸士，学习了！要翻译古文，并不容易，特别是在我们现有的工具书条件下。

If you are not as good as a prostitute in Qing, most of the men here are not as good as Johns in Qing

一石激起千层浪，逸士站在浪尖上。

蓉琪真会逗人，文兄偷着笑呢。

哈哈，跟着为力笑，好玩  ....   

妓女是个古老职业，你是博士有何用？
隔行如隔山。

文兄，问好啦！

逸士先生英语了得，国学同样了得！真诚敬佩。

看来青楼才女，其吸引力真不小啊。难怪古代文人骚客不去青楼难有佳作。