游客:  注册 | 登录 | 首页
作者:
标题: 《新结婚时代》再创作杂记(1)——东张西望和望而却步 上一主题 | 下一主题
xzhao2

#1  《新结婚时代》再创作杂记(1)——东张西望和望而却步

居住在英国的华人教授土干女士说我的文笔传统扎实(其实是科技文章似的,又常有唠叨)实在使我感到惭愧。

因为我来自理工科专业,又是一个好在薄木板上钻出几个空来的性格,知道自己一辈子也成就不了啥大事业,弄几篇一级杂志上的文章为了职称已经算是够可以够对得起自己和祖宗亡人。后来拾起恶习,写的东西大都跟以前查化学文献纺织文献一样,搞短平快。开评审会时推了一辆自行车来到会场外,捧了后座上捆着的一沓子材料进场倒也让那些评委刮目相看。结果,大家大感兴趣的并非是照规定作为必要条件的一级杂志论文,偏偏是我写的三篇《红楼梦》研究发表的东东。就这么写不务正业的东西把我的高教局奖状都给淹没了。系里学术会主席立刻要求拷贝,会后我就把那三份人文杂志送给了这位前辈教授。

恶习不改的又一个证明是取得硕士学位后不久,遇到我的一位非常值得尊敬的老师——他是公认教学最好的一位。语重心长地告诫我(他从未教过我任何课程也未带过我任何实验科研实习)——千万不要在学术研究上“东张西望”,要集中精力在某一个分支某一个领域。我唯唯诺诺,内心充满感激之情。这才是师生情谊!可是一碰到实际,我又开无轨电车。哪里容易出成果就往那里张望,哪儿出现灵感就朝那儿磨出一块豆腐干来。结果,本专业内六大领域我无一不去涉猎,当然也大都是浅尝则止成不了啥大气候。只是以多以快取胜以杂以乱冒头,而且在第七个领域高校教学研究上搞出点小名堂来。

所以,土干教授说我原创不多主要是改写。改写了红楼,改写了聊斋,改写了好些别人的东东。特点是抓得快化得巧,比如“色戒”,比如“新结婚时代”,再比如“山楂树之恋”。

古代传统题材比较容易,可能这和我比较古板也有关系。现代题材就不容易了,我是绝对写不出“五星大饭店”“奋斗”那样的佳作的,因为根本不熟悉男女主人公的思想脉络。无从写起,苦啊!

寻找一个现代的题材,能够改编的题材很不容易。读到过六六也就是陈屹(据说这是这位旅美女作家的真名实姓)的《双面胶》,写得非常好。为此写过一首唐多令酬答网友。也曾动过念头,想把它写成剧本。几乎要和六六去联系,但最后仍然是放弃。原因一是不想面对上海这一对母女;二是总觉得是小课题除了反映出“记寻常亲家笑面”之外没有更广阔的内涵。

接着是在《山楂树之恋》之前的《新结婚时代》。极好的婚姻家庭题材,又是当代第一婚恋作家的作品。看了电视连续剧深为感动,写了一个系列豆腐干。主要是写顾小航吴健起头,涉及梅婷和奶茶。特别赞赏吴梅莹。不曾闪过改编的念头是因为人物众多,好几条线难以分拆。舞台艺术有时间性空间性限制,不能像长篇小说那样天马行空。

偶然一个机会,看到上海话剧演出的消息。《新结婚时代》话剧上演!进去一看,原来摘取了城乡差别这条主线,写了顾小西何建国这对夫妻。马上灵感就来了——我要写顾小航梅婷。一定要让顾小西何建国靠后!



是非是我非我
2008-7-14 15:45
博客  资料  信箱 短信   编辑  引用

« 上一主题 艺术之声 下一主题 »