兩首双语诗，〈佛州枪击〉及〈能量守恆定律〉，发表于《亞特兰大新闻》，2018年2月23日



〈佛州枪击〉



又一次
我听到连珠炮般的子弹
从自动步枪的枪膛
砰砰射出
无声地钻入
无辜的稚嫩身体
引发了一阵又一阵
凄厉嚎啕



又一次
我听到哐当哐当的金币
纷纷落入
军火制造商，全国步枪协会
政客们手中捧着的金碗
引发了一阵又一阵
得意的豪笑，不
好笑




FLORIDA HIGH SCHOOL SHOOTING



once again

I heard bang bang

bullets shooting out of an assault rifle

rip through innocent young bodies

setting off a series of wailing cries



once again

I heard clink clank of gold coins

dropping into the golden bowls

held by weapon manufacturers, NRA,

politicians and dealers

setting off a series of hearty chuckles





〈能量守恒定律〉





科学家警告

地球暖化

怀疑论者说

假新闻



现在我明白了

为什麽我的身体

越来越热

我的心

却越来越冷





ENERGY CONSERVATION LAW





the scientists keep warning about

GLOBAL WARMING

the skeptics keep declaring

FAKE NEWS



now I understand why my body

feels warmer and warmer

while my heart

is getting colder and colder