WHEN A POET IS MAD
- by thesunlover

When a poet is mad
She uses the sunlight spectrum as a harp
To play in ultrasonic waves
The forgotten tunes of Mozart

Fireflies fly into a black hole
Brain vessels fission into atoms
Holding the fire of hell, runing through the human world
To hijack the singings from the heaven

Satan wears a grieving face
Whereas God whistles
All living human beings watch a show
The laughing ones laugh, and crying ones cry

Without me, the world is rather hard
The mad poet mutters
Therefore, he uses himself as a tombstone
To carve an epitaph


当诗人疯了
她以太阳光谱为竖琴
弹奏起超声波中
莫扎特遗忘的旋律

萤火虫飞入黑洞
脑血管裂变出原子
持地狱之火穿过人间
去天堂劫持歌声

撒旦哭丧着脸
上帝吹着口哨
芸芸众生看一出戏
该笑的哭 该哭的笑

没有我世界太硬了
疯了的诗人喃喃自语
于是以自己为石碑
刺刻下一篇墓志铭

多谢梦文！我自己都几乎把这诗忘了，回头再贴上来。

You are welcome, thesunlover. 谢谢你让我翻译你的诗。

梦文，对不起我将这诗又改了改，尤其是收尾两句，原先的不大好。能不能麻烦你有时间帮忙将译文也随之变动一下。感谢！

另外，“The laughing ones laugh, and crying ones cry”似乎没有切中原意。

-------------------

当这诗人疯了
他以太阳光谱为竖琴
弹奏起超声波中
莫扎特不着边际的旋律

萤火虫撞入黑洞
脑血管裂变出原子
持地狱之火穿过人间
闯进天堂劫持歌声

撒旦哭丧着脸
上帝吹着口哨
芸芸众生看一出戏
该笑的哭 该哭的笑

没有我世界有点夹生
疯诗人喃喃自语
于是将自己烧个赤红
去点燃一块块石头

thesunlover, 谢谢你告诉我你的修改，谢谢你的指出译文的错误。写好的诗再修改是正常的，也说明你的认真。我的译文也是经常看到不好就要想改的。改一下一点也不麻烦，反而是my pleasure, 所以请不要客气。

你指出的错误让我很意外，看了一下才看出原来是把“哭”和“笑”弄错了。哈哈，真没有想到。还捡查过几次呢。这“哭”和“笑”看起很像。现在改过来了。再次感谢！

WHEN THE POET IS MAD
- by thesunlover

When the poet is mad
He uses the sunlight spectrum as a harp
To play in ultrasonic waves
The aimless tunes of Mozart

Fireflies fly into a black hole
Brain vessels fission into atoms
Holding the fire of hell, running through the human world
To hijack the singings from the heaven

Satan wears a grieving face
Whereas God whistles
All living human beings watch a show
The laughing ones cry, and the crying ones laugh

Without me, the world is somewhat half-done
The mad poet mutters
Then he burns himself to red-hot
To light up stones piece after piece


当这诗人疯了
他以太阳光谱为竖琴
弹奏起超声波中
莫扎特不着边际的旋律

萤火虫撞入黑洞
脑血管裂变出原子
持地狱之火穿过人间
闯进天堂劫持歌声

撒旦哭丧着脸
上帝吹着口哨
芸芸众生看一出戏
该笑的哭 该哭的笑

没有我世界有点夹生
疯诗人喃喃自语
于是将自己烧个赤红
去点燃一块块石头

疯了的诗人喃喃自语
于是以自己为石碑
刺刻下一篇墓志铭

我喜欢这个结尾，更结实谦逊，改过的也好，就是“夹生”这个词有点不协调。。。

那请你帮忙想一个好些的词。

我在想呢，你别说啊，夹生这个词很形像，很难找到词替代，只不过放在这有点太口语了。。。

没有我世界有点凉薄，如何？嗯，感觉没有夹生形像，还是用夹生吧。。。改诗是很faint的一件事。。。。

另外，thesunlover的马甲，我觉得你是狮子座，如果不是，也是火相星座，射手或白羊，如果都不是，我就找块豆腐去撞。。。

你说好一定不会很坏，那最后两句就保留下来吧，特地为它加两句凑成一段，看看是不是好一些？
用了两个“于是”好象不好，我再想想。另外“夹生”强差人意，还没想出更好的替代品。

豆腐不必了，不过我好象是魔羯座。

-----------------------

当这诗人疯了
他以太阳光谱为竖琴
弹奏起超声波中
莫扎特不着边际的旋律

萤火虫撞入黑洞
脑血管裂变出原子
持地狱之火穿过人间
闯进天堂劫持歌声

撒旦哭丧着脸
上帝吹着口哨
芸芸众生看一出戏
该笑的哭 该哭的笑

没有我世界有点夹生
疯诗人喃喃自语
于是将自己烧个通红
去点燃一块块石头

当这诗人疯了
他憎恶一种叫作诗的文字
于是以自己为石碑
刺刻下一篇墓志铭

a??? you are 魔羯座? wo faint!!!   I am gonna give up my pseudo research....   

I like this version very much...... by the way,  are you a physicist? since you were using so many terms in your poem.... I am also doing some physics research now,,, ultra cold stuff.....it is interesting though....

倒数第二段又改动了。一首短诗中我一般避免用重复的词，也不大喜欢排比句，所以
不舒服两个“于是将自己”句式连用。另外“原子”改成了“质子”，更能冒充物
理学家了。

-------------------

当这诗人疯了
他以太阳光谱为竖琴
弹奏起超声波中
莫扎特不着边际的旋律

萤火虫撞进黑洞
脑血管裂变出质子
持地狱之火穿过人间
闯入天堂劫持歌声

撒旦哭丧着脸
上帝吹着口哨
芸芸众生看一出戏
该笑的哭 该哭的笑

没有我世界有点夹生
疯诗人喃喃自语
让我将笔杆烧个赤红
去点燃一块块石头

当这诗人疯了
他憎恶一种叫作诗的文字
于是以自己为石碑
刺刻下一篇墓志铭

梦文，真对不起！我有时非常马虎，查线只看最后一帖。这个周末才发现你这帖子和
新译。未能及时回复，十分抱歉！

以上的一定是所谓的“杀青”版了，你看。。。

thesunlover，谢谢你。不用客气。我有有时也很马虎，会漏看很多帖子。所以我很理解。你的这一版很好，我很喜欢。下面是我的译文的新版。除掉随你的原文修改外，还改了几个地方，比如
Ultrasonic waves - > ultrasound
Whereas - > while
…
谢谢。

WHEN THE POET IS MAD
- by thesunlover

When the poet is mad
He uses the sunlight spectrum as a harp
To play in ultrasound
The aimless tunes of Mozart

Fireflies fly into a black hole
Brain vessels fission into protons
Holding the fire of hell, running through the human world
To break into heaven to hijack the singings

Satan wears a grieving face
While God whistles
All living human beings watch a show
The laughing ones cry, and the crying ones laugh

Without me the world is somewhat half-done
The mad poet mutters
Let me burn my pen to red-hot
To light up stones piece after piece

When the poet is mad
He hates a sort of writing called poetry
So he uses himself as a tombstone
To inscribe an epitaph



当这诗人疯了


当这诗人疯了
他以太阳光谱为竖琴
弹奏起超声波中
莫扎特不着边际的旋律

萤火虫撞进黑洞
脑血管裂变出质子
持地狱之火穿过人间
闯入天堂劫持歌声

撒旦哭丧着脸
上帝吹着口哨
芸芸众生看一出戏
该笑的哭 该哭的笑

没有我世界有点夹生
疯诗人喃喃自语
让我将笔杆烧个赤红
去点燃一块块石头

当这诗人疯了
他憎恶一种叫作诗的文字
于是以自己为石碑
刺刻下一篇墓志铭

Mengwen, It's about 6 AM and I just got up. Before going to the office to read your new translation, I'd like to say thank you for your patience and kindness. Have a nice day

thesunlover, you are very welcome.  Thank you very much for your early morning message.  It's a pleasure for me to work with you on translating some of the wonderful poetry you write.  You have a nice day too.