他们深思了你的奥义，
他们真伟大。

我聆听了你的音乐，
我真幸福。

--------------------

班门弄斧，尚兄见笑了！

“奥义“一词更佳！

我贴上来，就是为了引玉。

记不得周策纵是如何译的。

以后多切磋。

尚兄如此说，俺就放胆了：
音乐演奏都叫play，译成“玩耍”有些过“直”了。虽然翻成“演奏”“弹奏”更为贴切，愚以为，为了简洁无须翻这个play。“你的音乐”，可以是演奏的，也可以是书写的；可以是具体的，也可以是抽象的，可以是有声的，也可以是无声的。这样引伸地“意译”是否妥当，则见仁见智了。

这点上我得保留我的看法。

我觉得the music of thy play不是“the music”that you play--这里的play可以是whatever you do, be it composing a piece of music, painting a picture, doing a research project...--whatever your endeavor may be. 因此，“玩耍”是广义上的泛指。（譬如，我所干的这一行，同行们就称为”耍龙骨“）.

Another example:

When a famous scientist was presented a medal in honor of his lifelong achievements, he said: "I don't feel that I have ever worked--I have played all my life."

[ Last edited by 尚能饭 on 2006-4-12 at 22:55 ]

尚兄，让我们坐等judge吧。
老泰这几句言简意深，不愧大手笔，我非常喜欢。
请允许我将其加入自己的博客以留念，正愁今天博不出来呢。;)
谢谢！

[ Last edited by thesunlover on 2006-4-13 at 02:02 ]

要了解情况，才能译得准确。我是说，也许thy play指的是你的戏剧？

〉〉〉要了解情况，才能译得准确。我是说，也许thy play指的是你的戏剧？

嗯，我得再去做做功课。

就字面上看thy play，我倾向于赞成廖康兄，但如果猜度一下诗人的用意(恕无知，纯粹猜度)，觉得play 此处是否也可作“行为方式”解？我这样理解是和前两句对比起来看(thesunlover兄和尚兄的译文可能也是这个意思)，好像是讲观察人的两种途径，能发掘你内心的人固然了不起，但我只从你的行为或待人接物的方式上捕捉乐感，也不失为一种乐趣。等待尚兄做完功课后的指教。

[ Last edited by 况也 on 2006-4-20 at 01:45 ]

感觉尚兄译得很有神韵。这似乎是长诗‘萤火虫’里的一节，其余部分呢？

>>>这似乎是长诗‘萤火虫’里的一节，其余部分呢？

老八好记性, 这是'萤火虫’里的一节, 是我当年一篇文章里用作epigraph的, 当时也懒得去找前人的译文, 便自己瞎译了一通。凡我自己文章中所引英文文字的中译，全是我自己动手，不为别的，就是懒--在这里中译本有时很难找。