#1 约翰. 列农: 梦想(译者:778292君)
778292 君写道:
甲壳虫的 约翰. 列农 在其名歌 "梦想" (Imagine) 中对于未来是这么描述的, 试翻译如下::
试想天堂并不存在, 你试一下, 其实并不难.
脚下也不存在地狱, 我们头顶上只有苍穹蓝天.
设想世上的人们, 自由的享受今天.
试想国家不再存在, 这并不难实现,
人不再为此流血, 丧命.
连宗教也忘到一边,
设想世上的人们, 能和平相处, 一生平安.
试想没有私有欲望, 不知你能否设想,
人间不再有贪婪和悲惨.
设想人类相爱如兄弟一般, 共同拥有这世间.
也许你会说我在做梦,
但做这梦的人恐不止成千上万,
希望有一天你也加入我们,
未来的世界必将圆满.
(原文)
Imagine there's no heaven,
it is easy if you try,
No hell below us,
above us only sky.
Imagine all the people,
Living for today.
Imagine there's no countries,
It isn't hard to do,
Nothing to kill or die for,
and no religion too.
Imagine all the people,
living life in peace,
Imagine no possession,
I wonder if you can,
No need for greed nor hunger,
a brotherhood of man,
Imagine all the people,
sharing all the world.
You may say I'm a greamer,
But I'm not the only one,
I hope some day, you'll join us,
and the world will be one.
[ Last edited by seeyourlight on 2006-4-24 at 20:36 ]
|
