非马 的个人文集   修改文集名字    文苑首页
 
非马诗文集
   
 
标 签   文集首页 诗苑 散文天地 纪实录 艺术之声 综合类 书市文摘
主人:非马



[加为好友]   [发送消息]

快速链接
搜索
  

好友文集

[旧作] 〈梦与现实〉DREAM AND REALITY
〈梦与现实〉

他想叫喊
水草缠著他的腿像群蛇
而失去重量的声音却远远
在太空舱里
在模糊不清的电视上
浮升

当时间在海面上砰然溅落
人类自月球归来的消息
便适时地轰传了开来

DREAM AND REALITY

He wanted to cry
his legs got entangled with waterweeds or snakes
his weightless voice was floating
in the spaceship
on the blurred TV screen

When finally the endless dream splashed down
on the ocean
A timely message was announced

Man Returns from the Moon!

(写于1969.11.19)

发布评论


关闭主题





  可打印版本 | 推荐给朋友 | 收藏主题