fanghuzhai 的个人文集   修改文集名字    文苑首页
 
方壶一倾茶半杯
   
 
标 签   文集首页 小说界 诗苑 散文天地 纪实录 文史哲 艺术之声 综合类 侃山闲聊 图库 书市文摘 园中园
主人:fanghuzhai



[加为好友]   [发送消息]

快速链接
搜索
  

好友文集

[转载] 西班牙民歌《鸽子》方壶斋翻译
10 Announcement  - 4

1.
1.  Which statement is correct?
A. This is a weather forecast for today.
B. This is a weather forecast for the east.
C. There will be rain.
D. It will be sunny all day.

2.

1. This is about  
A. store hours
B. school hours
C. train station hours
D. park hours

3.

1. You will hear the announcement when
A. getting off an airplane
B. getting off a train
C. boarding a bus
D. boarding a train

4.
1. This is an announcement for
A. a child whose parents are looking for him
B. the parents of a child who can’t find them
C. patients at a hospital
D. users at a gym

5.
1. This is
A. an ad for help wanted
B. an ad for looking for a place to live
C. an ad for a store space to lease
D. an ad for a rental house

2. One condition mentioned in the ad is
A. has to be female
B. in a good school district
C. good potential business opportunities
D. equipment in good condition


6.
1. This is
A. a notice for moving
B. a notice for closing a business
C. an appreciation message to the customers
D. an apology for having caused inconvenience

2. The reason for the action mentioned is
A. remodeling
B. lack of business
C. expansion of business
D. lack of money

7.
1. This is an announcement for
A. bus delay
B. train delay
C. bus cancelled
D. train cancelled

2. The reason for the action is
A. bad weather
B. station closed
C. shortage of employees
D. mechanical problem

8.
1. This is a message for
A. class rescheduled to an earlier time of the day
B. class rescheduled to a later time of the day
C. class rescheduled to an earlier date
D. class rescheduled to a later date

2. The reason for the action is
A. the teacher is injured
B. the teacher’s schedule is packed
C. the teacher has something urgent to attend to
D. the teacher has an acute illness

9.
1. You will hear the announcement
A. in a radio commercial
B. before the sale date at the store
C. during the sale at the store
D. after the sale

2. The customers are advised to
A. take advantage of the 60% off sale of all products
B. take advantage of the 40% off sale of all products
C. take advantage of the year end sale
D. spend $1,000 to become a member

10.
1. This is an announcement for
A. a typhoon that will bring a lot of rain
B. a typhoon that will be especially windy
C. a typhoon that has brought a lot of rain
D. a typhoon that has proved to be very destructive

2. Who is advised to take what action?
A. people in low-lying areas to prepare for possible damage
B. people in low-lying areas to place sandbags
C. people in mountainous areas to prepare for landslide
D. people in mountainous areas to stay awake








昨天我才知道中文版的西班牙民歌《鸽子》是配词,不是翻译。我的翻译:


La Paloma Julio Iglesias

Una canción me recuerda aquel ayer
Cuando se marchó en silencio un atardecer
Se fue con su canto triste a otro lugar
Dejó como compañera mi soledad

Una paloma blanca me canta al alba
Viejas melancolías, cosas del alma
Llegan con el silencio de la mañana
Y cuando salgo a verla vuela a su casa

¿dónde va? que mi voz
Ya no quiere escuchar
¿dónde va? que mi vida se apaga
Si junto a mi no está

Si quisiera volver
Yo la iría a esperar
Cada día, cada madrugada
Para quererla más








《鸽子》

原唱:胡里奥-伊格莱西亚
汉译:方壶斋2017/11/12

一曲清歌让我把昨天回想
我的姑娘离开在日落时光
唱着悲伤歌曲她走向远方
留下孤独陪伴在我的身旁

清晨有一只白鸽在向我歌唱
清晨的到来悄悄地没有声响
勾起我心中多少的痛苦悲伤
我要去看她她却飞跑进闺房

她走了不再听我
把心思对她诉说
我的生活
如此的无聊
我独自伴良宵

不知她何时归来
我这里把她期待
今后的岁月,每日每天
要珍惜她的爱

发布评论


关闭主题





  可打印版本 | 推荐给朋友 | 收藏主题