fanghuzhai 的个人文集   修改文集名字    文苑首页
 
方壶一倾茶半杯
   
 
标 签   文集首页 小说界 诗苑 散文天地 纪实录 文史哲 艺术之声 综合类 侃山闲聊 图库 书市文摘 园中园
主人:fanghuzhai



[加为好友]   [发送消息]

快速链接
搜索
  

好友文集

[原创][原创] 英诗中译,树
A conversation between Xiao Wen and Xiao Zhang

小文,你也来图书馆啊?
对,我来做作业。哎,我忘了带手表了,你的手表几点了。
我没有手表,我都是看手机,现在是三点一刻。
我还没有手机呢。
手机能做很多事呢。手机上有了微信,可以跟朋友聊天。不用花钱打电话了。要是不想聊天,也可以发短信。
是吗?那我得学学怎么用手机。
那你得先买一个手机!晚上我们一块儿去小吃店吃饭吧。我们一边吃我一边再说手机的事儿。
好啊。那晚上见。


1) Where did this conversation take place?

2) How did Xiao Zhang find the information for Li Wen?

3) What are the uses of smart phone, according to Xiao Zhang?

4) What will they do in the evening?

key

1) At the library

2) From his smart phone.

3) Sending texts, chatting with friends, checking time

4) Eating at a restaurant and talking a out smart phones

A conversation between Li Wen and Guohua

李文,我来了。
你怎么来啦?
今天上午我给你打了三次电话,都占线。
我上午打电话呢。昨天我在网上买了件夹克,不好。
什么颜色的?
网上看是蓝色的,衣服来了以后是蓝灰色的。我不喜欢。
他们怎么说?
我打了好几次,也是占线。
那件夹克多大号的?
中号的。
我看看。我想买一件这样的夹克呢。还是我买了吧。多少钱?
你要买太好了。我八十块买的,你给我七十块就行了。你帮了我一个忙。
好。我明天不去学校。你把夹克放在教室里。我用微信把钱给你。
好吧。

1) Why did Guohua go to Li Wen's place?
2)  Why Was Li Wen unreachable by phone?
3) What is Li Wen’s problem?
4) How will this problem be resolved?

key

1) He could not reach him by phone.
2) He was making phone calls.
3) He bought a jacket online but it turned out to be not good.
4) Guohua would buy it.



An Email from Xiao Xue to Her Friend



你好:
   时间过得好快,这一年也只有两个多星期了,你们新年放假长不长?我们从29号到6号放假,我和朋友们准备到台北玩一周,你去哪里吗?美国怎么过新年呀?
   上一周我都在复习功课。我这周会很忙。我还没有买好出去玩的东西呢。我朋友和我明天下午放学以后,去一家打折的商场看看。

   你那里气候怎么样,我这里已经很冷了,最高气温才11度,早晨不想起床,今天9点半才起床。起床以后喝了杯牛奶,又上床了。这个周末太冷了,要是下雪,就在家看书,看微信了。我朋友昨天给我发短信,还想让我跟他去野餐。那么冷,我才不想去呢。

好了,再聊。
小雪


1) How Long will Xiao Xue's vacation be?
2) What will Xiao Xue do tomorrow?
3) Why doesn't Xiao Xue want to get up?
4) Why did her friend send her a text message?

key

1) From Dec.29 to Jan. 6.
2) Go shopping for discounts.
3) Because it was very cold.
4) He wanyed her to go picnic.


Passage Two  (10%)

中国人喜欢过春节。美国人喜欢过圣诞节。中国人春节的时候大人给孩子红包。美国人圣诞节的时候给家人朋友送礼物。去年圣诞节去美国看一个美国朋友,住在他家。去以前,我没想好给我的美国朋友买什么礼物。我的一个朋友在微信上告诉我,中国的手机好,还便宜,有的时候还减价。我去美国的时候,就买了个“小米”手机给他。他收到礼物以后很高兴。看着他高兴的样子,我也很开心。我的美国朋友学中文。他说,现在还不是春节,可是也是个大节日。我要送你个红包。我打开一看,红包里的现金有五十美元。我太爱我的美国朋友了!

1) What do people give during the mentioned holidays in China and in the US respectively?

2) What was my problem before I went to the U.S.?

3) How did I solved the problem?

4) What did my American friend give to me?

key

1) Red envelope in China and gifts in the U.S.
2) I did not know what gift to bring to my American friend.
3) My Chinese friend suggested I buy a Chinese smart phone.
4) He gave me a red envelop containing 50 dollars.


















Joyce Kilmer. 1886–1918

Trees

I THINK that I shall never see         
A poem lovely as a tree.         
  
A tree whose hungry mouth is prest         
Against the sweet earth's flowing breast;         
  
A tree that looks at God all day,                 5
And lifts her leafy arms to pray;         
  
A tree that may in summer wear         
A nest of robins in her hair;         
  
Upon whose bosom snow has lain;         
Who intimately lives with rain.          10
  
Poems are made by fools like me,         
But only God can make a tree.

我想我不能得见
诗美如树木一般

树的饥饿的嘴唇
大地的甘乳吸吮

树终日仰望上帝
祈祷中叶臂高举

树在夏天的头发
为红脯鸟儿安家

树以其胸膛承雪
雨水深入其枝叶

愚蠢如我者赋诗
树则是上帝为之




方壶斋 译

3 评论

有点hymn的味道。顶!

 [评] 2017-7-24 21:44

此生难得见一诗,可爱如同连理枝。
饥唇紧扣地母乳,甘美琼浆吮吸之。
终日举目向苍天,叶臂高举诉心愿。
夏日来临舒美发,红脯之雀宿其间。
白雪飘飘落胸膛,无间情深雨流淌。
愚钝如我仅能诗,造树惟有赖上苍。

fanghuzhai  [评] 2017-7-24 22:21

精彩!

小草  [评] 2017-7-25 04:12

发布评论


关闭主题





  可打印版本 | 推荐给朋友 | 收藏主题