非马 的个人文集   修改文集名字    文苑首页
 
非马诗文集
   
 
标 签   文集首页 诗苑 散文天地 纪实录 艺术之声 综合类 书市文摘
主人:非马



[加为好友]   [发送消息]

快速链接
搜索
  

好友文集

[原创] 赢不起的人(汉英)
这两天美国川普总统又在炒作假投票的事。昨天把前些日子写的英文诗THE SORE WINNER〈赢不起的人〉投给《新诗新闻》(THENEWVERSE.NEWS),没想到还不到一个小时,便接到主编来信说星期六(也就是今天, 2017.7.1)就会刊出,创了我投稿到发表的最短时间记录。

〈赢不起的人〉


他赢了
但他一点都不感到兴奋
所有的欢呼与鼓掌都来自活人
很少,甚至没有,来自死人

因此他下令调查
究竟有多少死人在偷偷地活着
多少活人在明目张胆地死去


附注:因没得到多数选票,美国川普总统下令调查用已去世的选民之名投票的真相。


A SORE WINNER

he won
yet he is not satisfied
all the cheering and hailing came from the living
but few, if any,  from the dead

so he vows to investigate
how many dead people are really dead
and how many living people pretend to be living


https://newversenews.blogspot.com/

发布评论


关闭主题





  可打印版本 | 推荐给朋友 | 收藏主题