非马 的个人文集   修改文集名字    文苑首页
 
非马诗文集
   
 
标 签   文集首页 诗苑 散文天地 纪实录 艺术之声 综合类 书市文摘
主人:非马



[加为好友]   [发送消息]

快速链接
搜索
  

好友文集

[旧作] 皮 萨 斜 塔(汉英)
皮 萨 斜 塔

  非 马 作

一 下 游 览 车 我 们 便 看 出 了 局 势
同 大 地 较 劲
天 空 显 然 已 渐 居 下 风

为 了 让 这 精 彩 绝 伦 的 竞 赛
能 够 永 远 继 续 下 去
我 们 纷 纷 选 取
各 种 有 利 的 角 度
在 镜 头 前 作 出
努 力 托 塔 的 姿 势

当 地 的 导 游 却 气 急 败 坏 地 大 叫
别 太 用 力
这 是 一 棵
不 能 倒 塌 更 不 能 扶 正 的
摇 钱 树


The Leaning Tower of Pisa
    by William Marr


descending from the tour bus
we knew right away
that the earth was gaining
in its wrestling match
with the sky

to help maintain the balance
we all raised our hands
in front of the lenses
strenuously trying to prop up
the tower

but the local guide shouted at us
our exertion threatened his Money Tree --
it must neither be allowed to fall
nor be straightened up

发布评论


关闭主题





  可打印版本 | 推荐给朋友 | 收藏主题