fanghuzhai 的个人文集   修改文集名字    文苑首页
 
方壶一倾茶半杯
   
 
标 签   文集首页 小说界 诗苑 散文天地 纪实录 文史哲 艺术之声 综合类 侃山闲聊 图库 书市文摘 园中园
主人:fanghuzhai



[加为好友]   [发送消息]

快速链接
搜索
  

好友文集

[原创] 旧诗英译
篱笆为小儿所破歌 2011,9,13

A song about Broken fense

八月秋高金轮俏,光洒庭院影绰绰。月上中天不动了,惊现篱笆断头梢,急趋近前瞧一瞧。

Pretty is the moon in the fall in sky high
The shadow filled yard is dotted with her light
When the moon reaches the zenith of the sky
A piece of broken fence came to my sight
I hurriedly inspect if it's alright

原来邻童欺我上班去,常学无赖太尉高。公然街头踢球玩,误将飞弹入我巢。必曾翻篱回收之。篱老骨裂未曾料。

It turned out that my neighbor's kids
Played soccer when I was away for work' sake
They played in traffic light one way street
And shot the ball into my yard by mistake
They must have tried to climb over the fence
And never expected it to be such a fragile defence

前日归家见桶倾,心中诧异竟何事。定是断篱不得入,绕至矮门复入之。再忆前月下班来,半片篱板委于地。

The other day I saw a toppled bucket
And wondered what exactly had happened
They must have tried to enter by the gate low
When they failed to climb the fence as planned so
I recalled more in the previous month
Half of a fence board was lying on the ground

曾见小儿无聊紧,攀篱上墙显能奇。为免人伤遭讼事,挂牌警告篱笆弱。自此该侧安无恙,谁料正面墙又破。

I once saw kids who had nothing to play with
Tried to stand on the rail a fence to mount
Fearing injuries may lead to lawsuit
I put out a sign saying it did not suit
Since then no one has touched that side
Who would have thought of this new plight?

我自无暇监守之,菩萨前头默合十:安得拦网高万丈,大筑我家球防若金汤,任你高逑逞凶狂。
呜呼,何时眼前突兀见此网,吾庐安然小儿与我俱欢畅!

I am busy and have no time to keep watch
I prayed to Buddha to stop things as such
How I wish to set up a tall net
Fending off a ball that into my yard may set
Alas,when could I see such a net out of a sudden
So that happy would be the kids and my garden

3 评论

对付顽童要用顽童方法,正如对付流氓用流氓手段。

Xiaoman  [评] 2016-3-12 12:23

第一招bo o b y t raa p


http://www.thefreedictionary.com/booby+trap

第二招,稍后告诉你。

Xiaoman  [评] 2016-3-12 12:50

丙寅元夕辞滇之洛阳1985

滇云暮色暗勤丰,月向圆时演灞陵。欢绕除夕恩未尽,愁凝元夜怨横生。分离知是因迂腐,挫败莫非为痴情。欲效前朝三桂事,功名忍教付戎兵?


Yunnan clouds are dark, darker is this place called Qinfeng
Where is staged a drama of separation under a full moon
Fresh are the memories of New Year's merry making
Half a month later, resentment and sadness are growing
The stupidity of a bookworm is the cause of our separation
Indulging in affections led to this day's frustration
How I wish to follow the example of a wife-loving rebel lord
But a battle of forces will end up with my career destroyed
   

题 纽约网友吕小姐 小 照 1997. 11. 7

婷 婷 玉 立 一 姣 娃 , 绿 茵 如 锦 衬 红 花 。 谁 言 君 是 假 小 子 , 分 明 巾 帼 美 中 华 。 生 辰 多 谢 劳 惦 记 , 英 姿 何 须 去 长 发 。 鱼 雁 每 藉 易 媒 传 , 何 时 长 岛 话 桑 麻 ?

She is a fine figured lady
Like a red flower on a tree
Who says she is a tom boy?
She is surely a Chinese beauty
Thanks for remembering my birthday
Your long hair you don't need to worry
Via email we keep our correspondence
When in Long Island can we have conference?

fanghuzhai  [评] 2016-12-12 21:01

发布评论


关闭主题





  可打印版本 | 推荐给朋友 | 收藏主题