路 的个人文集   修改文集名字    文苑首页
 
路文集
   
 
标 签   文集首页 诗苑 纪实录 伊甸窗
主人:



[加为好友]   [发送消息]

快速链接
搜索
  

好友文集

为什么用because
先看三个例句:

1. As you are leaving last, please turn out the lights.  (我和你都知道你要最后一个离开)
(摘自  http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/as)

2. As women were not supposed to be novelists, she took the name George Eliot. (大家都知道女的不应该是小说家)
(摘自  http://dictionary.reference.com/browse/as?s=t)

3. It's empty, as it had been upside down. (你我都知道瓶头朝下)
(摘自 http://www.wordwebonline.com/search.pl?w=as)

上面三个句子都选自著名网络词典,每一句都说明在表示大家都知道的原因时才用as,用不用as并不是它处于什么位置决定的。而海外逸士正在变老,年纪大了并不是大家都知道的原因,所以用as 就不好,而应该用because。请看他下面的这个句子。

海外逸士《挑战书》第一行:As the time is nigh for my bones to turn to dust, I'd like to find a rival in English writing and translation.
我的改文:Because the time is nigh for my bones to turn into dust, I would like to find a rival in the field of English writing and translation.

这本是很容易理解的,但不知道为什么他就不能理解。这么简单易懂的都不能理解,他甚至觉得究竟应该用because还是用as是它们在句中所处的位置决定的,可见他多么愚钝。

3 评论

我知道你說一般情況下because 放在句子後面,特殊情況可放在前面。我就是要問: 我的句子有什麼特殊情況。請解釋。謝謝。

海外逸士  [评] 2016-2-5 09:21



引用:
Originally posted by 海外逸士 at 2016-2-5 09:21:
我知道你說一般情況下because 放在句子後面,特殊情況可放在前面。我就是要問: 我的句子有什麼特殊情況。請解釋。謝謝。

你先说说你为什么要把你的as从句放前面?我可以肯定地告诉你,你自己把你的as从句放前面都不知道为什么。你说说看,我再来告诉你,让你有所长进。

 [评] 2016-2-5 09:30

Because the time is nigh for my bones to turn into dust, I would like to find a rival in the field of English writing and translation.

因为你说这句话的目的是要挑战,所以把because置前,把挑战置后。

 [评] 2016-2-5 12:49

发布评论


关闭主题





  可打印版本 | 推荐给朋友 | 收藏主题