Xiaoman 的个人文集   修改文集名字    文苑首页
 
Xiaoman
   
 
标 签  文集首页
主人:Xiaoman



[加为好友]   [发送消息]

快速链接
搜索
  

好友文集

[原创] 英译:等闲变却故人心,却道故人心易变
木兰词 作者: 纳兰性德 拟古决绝词谏友。


人生若只如初见,何事秋风悲画扇。

等闲变却故人心,却道故人心易变。

骊山雨罢清宵半,泪雨霖铃终不怨。

何如薄幸锦衣郎,比翼连枝当日愿。



If life could be as sweet as our first day,

it'd not have turned out to be this way.

We have been in love so deep,

you should not have left me today.

Now your heart  changed so easily----

you dumped me, causing such dismay,

You said, things are always like this----

originally, lovers are easy to betray.

At Lishan Palace, the Emperor

and Princess Yang vowed to declare

to be a couple, although they broke up later,

They still had no grudge but tears and love,

Shall I compare you to the affectionate

and amorous Emperor Tang?

However, the only woman the Emperor

  ever loved was Princess Yang.

(The second attempt)

Translator: Xiaoman  

August 22, 2015

9 评论

[原创] 求英译:天仙子/ 张先

我唱的天仙子: https://www.youtube.com/watch?v=GRiXrNfxiEw

我很喜欢天仙子这首歌,第三次唱。Thanks for your click!


张先的【天仙子】

《水调》数声持酒听,午醉醒来愁未醒。送春春去几时回?临晚镜,伤流景,往事后期空记省。

沙上并禽池上暝,云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯,风不定,人初静,明日落红应满径。




【作品简介】

《天仙子·水调数声持酒听》由张先创作,这是一首送春词。上阕写春愁无限及人生遗憾。五句话写五件伤怨的情事:《水调》歌怨声哀切,醉醒愁未醒,送春归去不知何时能回;临镜而伤年光飞逝,回忆往事历历,只有空怀旧梦。下阕通过“并禽”写自己孤独,月弄花影烘托出人生之无奈;以“落红应满径”暗喻作者情绪的低落。全词调子沉郁伤感,情蕴景中。“云破月来花弄影”是千古传诵的名句。这首词是为人称道的佳作。王国维赞:“着一‘弄’字,而境界全出。”其妙处在于词人抓住大自然一瞬间的现象,摄入词中。

【原文】

天仙子·《水调》数声持酒听

作者:张先

(时为嘉禾小倅,以病眠,不赴府会)

《水调》数声持酒听,午醉醒来愁未醒。送春春去几时回?临晚镜,伤流景,往事后期空记省。

沙上并禽池上暝,云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯,风不定,人初静,明日落红应满径。

【注释】

①原题注:时为嘉禾小倅(cuì脆),以病眠不赴府会。 作者写这首词的时候任嘉禾(今浙江省嘉兴市)判官。嘉州,宋代郡名,即秀州。

②小倅:副职。这里指判官。

③天仙子:唐教坊曲名。来自西域,本名《万斯年》,后用为词牌。固唐皇甫松有“懊恼天香应有以”句,遂取以为名。有单调、双调两体:单调三十四字,有五仄韵、四仄韵、两仄韵、三平韵、五平韵数种;双调六十八字,仄韵。

④临晚镜:就镜自照而感伤衰老。

⑤后期:瞻望未来。

⑥记:思念。

⑦省(xǐng醒):省悟。

⑧弄:摆弄。

⑨落红:落花。

⑩水调:曲调名。

⑾流景:浙去的光阴。景,日光。

⑿并禽:成对的鸟儿。这里指鸳鸯

Xiaoman