廖康 的个人文集   修改文集名字    文苑首页
 
禁果撷英
   
 
标 签   文集首页 小说界 诗苑 散文天地 纪实录 文史哲 艺术之声 综合类 侃山闲聊
主人:廖康



[加为好友]   [发送消息]

快速链接
搜索
  

好友文集

改《胡笳十八拍》
改《胡笳十八拍》
咏郜艳敏

廖康

我生之初乱方宁,
我生之后百废兴。
天不仁兮降豫难,
地不仁兮使我逃荒行。
欲寻生机兮道路艰,
盲流北上兮共哀悲。
无法有贼兮人贩盛,
有志无力兮节义亏。
对恶俗兮非我愿,
遭羞辱兮当告谁?
笳一奏兮琴一拍,
独愤怨兮谁心会?

穷汉逼我为室家,
扣我身兮在天涯。
云山万重兮归路远,
疾风千里兮扬尘沙。
人多暴猛兮如狼似虎,
山穷水尽兮败柳残花。
两拍张弦兮弦欲断,
志摧心折兮自悲嗟。

跋涉平原兮入荒山径,
离家失身兮不如无生。
破布为裳兮玉米为饭,
南瓜豆角兮难见油腥。
严监视兮从夜达明,
苦劳做兮日起月升。
感昔伤今兮三拍成,
含悲储恨兮何时平!

无日无夜兮不思我乡土,
忍气吞声兮莫过我最苦。
人道中兴兮独我不见,
唯我薄命兮沦落囚徒。
俗殊心异兮身难处,
志向不同兮谁与语?
寻思逃匿兮多艰阻,
四拍作成兮泛凄楚。

候鸟飞兮欲寄归心,
候鸟来兮不得家音。
雁飞高兮念父母,
雁悲鸣兮思乡亲。
攒眉向月兮抚古琴,
五拍泠泠兮情意深。

冰霜凛凛兮身苦寒,
饥对高粱兮不能餐。
夜闻溪水兮声呜咽,
朝见太行兮路杳漫。
追思往日兮行路难,
六拍悲来兮欲罢弹。

日暮风悲兮山笛四起,
不知愁心兮向隅独泣。
土地贫瘠兮庄稼难长,
荒山野岭兮顽石百里。
人穷志短兮谁肯来嫁?
抢女买妇兮竟成风气。
逃匿抓回兮自尽不成,
七拍流恨兮厌居于此。

为天有眼兮何不见我独漂流?
为神有灵兮何事处我天南海北头?
我不负天兮天何配我陌生汉?
我不负神兮神何置我于荒州?
制此八拍兮拟排忧,
何知曲成兮心更愁!

天无涯兮地无边,
我心悲兮亦复然。
光阴飞度兮如白驹之过隙,
我不欢乐兮却度日如年。
怨愤愤兮欲问天,
天苍苍兮上无缘。
举头仰望兮空云烟,
九拍怀情兮谁与传?

思父母兮情不灭,
念家乡兮何时歇。
怨气朝朝冲燕山,
愁风夜夜吹山月。
故土隔兮音尘绝,
哭无声兮气将咽。
半生辛苦兮缘别离,
十拍悲深兮泪成血。

我非贪生而怕死,
不能捐躯自有理。
生仍盼得兮归桑梓,
死则埋骨兮终何益?
日居月诸兮身在曲阳,
下岸村中兮弄瓦得璋。
养之育之兮生母爱,
惜之怜之兮长穷乡。
十有一拍兮因此起,
儿女命苦兮更哀伤。

山村穷困兮顽童多,
僻壤乏师兮群上课。
我曾受教兮学文理,
蜀中廖化兮鸡中鹤。
点拨儿女兮竟成才,
村长聘我兮为客座。
代领教员兮暂执鞭,
启蒙稚子兮通文墨。
受人尊敬兮称老师,
十有二拍兮苦转乐。

不谓残生兮却得西席,
倾心施教兮笔粉沾衣。
学子聪明兮个个努力,
乡邻比试兮常夺第一。
纵然穷困兮学堂简陋,
胸有大志兮来日可期。
焉得羽翼兮助尔扶摇,
直上青云兮展翅腾飞。
十有三拍兮弦急调喜,
始见目标兮夜透晨曦。

名声渐起兮外界有知,
记者采访兮喜极而泣。
终有成就兮此生未废,
唯我愁苦兮却不暂移。
面临诉讼兮夫离家散,
婚虽强予兮二十有一。
夫非执手兮亦难割舍,
儿女亲生兮怎忍分离?
十有四拍兮涕泪交垂,
河水东流兮我心复悲。

十五拍兮节调促,
气填胸兮谁识曲?
卖我悲歌颂升平。
人贩逍遥不得诉。
伤口初愈又揭疤,
撒盐浇酒频倒醋。
心淌血兮愁转深,
日月有私不照顾。
恶行天下善隐身,
公道安在寻何处?

十六拍兮思茫茫,
我与媒体各一方。
希求正义兮徒相望,
企盼宁静兮空断肠。
上司怨我揭丑陋,
不予转正欠口粮。
横竖皆无一是处,
旧怨平兮新怨长。
泣血仰头兮怒诉苍苍,
胡为生我兮独罹此殃!

十七拍兮心鼻酸,
人生险阻行路难。
痛失女兮母病逝,
长念家兮父脑残。
太行青松兮枝叶茂,
难得扫墓兮未折攀。
冬去春来兮新年至,
唯盼儿女兮保平安。
岂知舆论兮常干扰,
叹息欲绝兮泪阑干。

胡笳本自出胡中,
缘琴翻出音律同。
十八拍兮曲虽终,
响有余兮怨无穷。
丝竹微妙兮均造化之功,
哀乐于心兮有变则通。
古与今异兮隔代殊风,
郜与蔡同兮口吐长虹。
抒其怨气兮浩于太空,
六合虽广兮受之应不容。               

2015年8月1日

老方翻译《胡笳十八拍》也许和我这改写不无关系。他用英雄双行体翻译得很精彩,大有John Dryden译奥维德《变形记》之古风,大赞!

7 评论

Very Good! 民间“最美教师”---

郜艳敏(1976年-),中華人民共和國河南省许昌市襄城县人,初中文化水平,1994年被拐卖至河北保定曲阳县灵山镇下岸村賣給當地一牧羊人做「妻子」,之后在村里当上代课教师[1]。

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%83%9C%E8%89%B3%E6%95%8F

thesunlover  [评] 2015-9-9 20:44

廖兄,有意思!

xzhao2  [评] 2015-9-10 11:59

献丑了,赵兄。

廖康  [评] 2015-9-11 00:45

哀感顽艳

 [评] 2015-9-11 12:39

现代蔡文姬。

Xiaoman  [评] 2015-9-11 17:41

再读好诗。谢谢廖老师分享!

http://www.writingforums.com/thr ... he-Moon-By-Liaokang

Xiaoman  [评] 2016-9-11 10:48



引用:
Originally posted by 廖康 at 2015-9-9 10:57 PM:
改《胡笳十八拍》
咏郜艳敏

廖康

我生之初乱方宁,
我生之后百废兴。
天不仁兮降豫难,
地不仁兮使我逃荒行。
欲寻生机兮道路艰,
盲流北上兮共哀悲。
无法有贼兮人贩盛,
有志无力兮节义亏。
对恶..

Bravo!

小草  [评] 2016-9-11 16:47

发布评论


关闭主题





  可打印版本 | 推荐给朋友 | 收藏主题