| 小女象象习作
|
HEART
When I reached the ‘h’ section of the dictionary
I came across a familiar word – ‘heart’
It was a word I used very often
In speech. In proses. In poetry
But then why did it look so different?
The word seemed more like two than one
My heart seemed more like one than two
– ‘He’ and ‘Art’
If our heart is a piece of art,
Then who is the ‘he’ that had created it?
To answer this question, our heart must be whole
The word joined back together
But the ‘h’ like hopes ran in a circle
In the end, creating ‘earth’
Oh, because of our hopes
Our heart must return to the earth
So here goes the question
Is our heart a broken earth
Or is the earth just a broken heart?
HEART (心)
当我到达词典中的‘h’单元时
我发现一个很熟悉的字 —— ‘heart’
心，这是一个我经常使用的字
在言语练习时。在散文里。在诗中
为何它此时看起来如此不同
我眼睁睁地看着‘heart’，我的心
仿佛它渐渐分裂成了两个
– ‘He’ and ‘Art’ （‘他’和‘艺术’）
如果我们的心是一件艺术品
那么创造者的‘he’是谁呢？
要回答这个问题，心必须完整
两个字终于又合成一个
但‘h’像希望一样从头跑到尾
最后变化成了 ‘earth’ （地球）
哦，因为希望的缘故
我的心必须回到大地上
谁能回答
我们的心是个破碎的地球
还是地球只是个破碎的心？ |
“我们的心是个破碎的地球
还是地球只是个破碎的心？”——这个小女不得了。
| |
